Compare Translations

‎ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية‎.

A za čas čtyřidceti let snášel jejich obyčeje na poušti.

Og omtrent fyrretyve Aar taalte han deres Færd i Ørkenen.

und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der Wüste.

und eine Zeit von etwa vierzig Jahren pflegte er sie in der Wüste.

Und er trug sie etwa vierzig Jahre lang in der Wüste

und hat sie gegen vierzig Jahre gehegt in der Wüste,

και εως τεσσαρακοντα ετη υπεφερε τους τροπους αυτων εν τη ερημω,

και έως τεσσαράκοντα έτη υπέφερε τους τρόπους αυτών εν τη ερήμω,

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

and for a time of about forty years he nursed them in the desert.

And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. {suffered...: or bore, or fed them as a nurse beareth, or feedeth, her child}

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

and aboute the tyme of.xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

And about the time of forty years he suffered their manners in the wilderness.

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,

Kaj en la dauxro de cxirkaux kvardek jaroj Li toleris ilian konduton en la dezerto.

Y por espacio como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto.

Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

Ja kärsi heidän tapojansa korvessa lähes neljäkymmentä ajastaikaa.

Ota sentähden vaari, ja katso hyvin etees; sillä sinä elät suuressa vaarassa.

Et il les supporta et les nourrit dans le désert, l'espace d'environ quarante ans.

Et pendant environ quarante ans, il les supporta dans le désert.

Et il les supporta au désert environ quarante ans.

Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans;

और वह कोई चालीस वर्ष तक जंगल में उन की सहता रहा।

És közel negyven esztendőnek idejéig tűrte az ő erkölcsöket a pusztában.

Empat puluh tahun lamanya Ia sabar terhadap tingkah laku mereka di padang gurun."

E per lo spazio d’intorno a quarant’anni, comportò i modi loro nel deserto.

E per lo spazio di circa quarant’anni, sopportò i loro modi nel deserto.

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

og omkring firti år bar han dem på faderarm i ørkenen,

Og umkring fyrti år bar han deim på faderarm i øydemarki,

I przez czas czterdziestu lat znosił obyczaje ich na puszczy.

e suportou-lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;

E pelo tempo de cerca de quarenta anos, ele suportou os costumes deles no deserto.

E pelo tempo de cerca de quarenta anos, ele suportou os costumes deles no deserto.

Por cerca de quarenta anos, Ele os sustentou no deserto.

Timp de aproape patruzeci de ani, le -a suferit purtarea în pustie.

и около сорока лет времени питал их в пустыне.

Icke kan frid råda mellan hyenan och hunden, och icke kunna rik och fattig leva i frid med varandra.

“Bu halkın, yani İsrail'in Tanrısı, bizim atalarımızı seçti ve Mısır'da gurbette yaşadıkları süre içinde onları büyük bir ulus yaptı. Sonra güçlü eliyle onları oradan çıkardı, çölde yaklaşık kırk yıl onlara katlandı.

Ước chừng bốn mươi năm, Ngài chịu tính nết họ trong nơi đồng vắng.

又 在 曠 野 容 忍 （ 或 作 ： 撫 養 ） 他 們 ， 約 有 四 十 年 。

又在曠野容忍（“容忍”有些抄本作“養育”）他們，約有四十年之久；