Compare Translations

‎فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا‎.

Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka:

Men Peter begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng og sagde:

Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:

Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:

Da hob Petrus an und erzählte ihnen alles der Reihe nach und sprach:

Petrus aber hob an und legte es ihnen der Ordnung nach dar:

Ο δε Πετρος ηρχισε και εξεθετε προς αυτους τα γενομενα κατα σειραν, λεγων·

Ο δε Πέτρος ήρχισε και εξέθετε προς αυτούς τα γενόμενα κατά σειράν, λέγων·

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

But Peter began and set forth [the matter] to them in order, saying,

Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

But Peter rehearsed {the matter} from the beginning, and expounded {it} by order unto them, saying,

But Peter began, and explained to them in order, saying,

Then Peter began and expounded ye thinge in order to the sayinge:

But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order to them, saying,

But Peter began, and explained to them in order, saying,

And Peter having begun, did expound to them in order saying,

Sed Petro klarigis la aferon al ili orde, dirante:

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

Niin Pietari rupesi heille järjestänsä luettelemaan, sanoen:

Älä koreile vaatteillas, ja älä ole ylpiä kunniassas; sillä Herra on töissänsä ihmeellinen, ja ei kenkään tiedä, mitä hän tehdä tahtoo.

Mais Pierre se mit à leur raconter par ordre, et dit:

Mais Pierre se mit à leur exposer ce qui s'était passé, en suivant l'ordre des faits, disant:

Alors Pierre commençant leur exposa le tout par ordre, disant:

Mais Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant:

तब पतरस ने उन्हें आरम्भ से क्रमानुसार कह सुनाया;

Elkezdvén pedig Péter, megmagyarázta nékik rendre, mondván:

Tetapi Petrus menjelaskan segala sesuatu berturut-turut, katanya:"

Ma Pietro, cominciato da capo, dichiarò loro per ordine tutto il fatto, dicendo:

Ma Pietro prese a raccontar loro le cose per ordine fin dal principio, dicendo:

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

Men Peter begynte da fra først av og la det ut i sammenheng og sa:

Men Peter tok til og greidde det ut for deim i samanheng og sagde.

Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:

Pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Mas Pedro começou a lhes explicar tudo em ordem, dizendo:

Mas Pedro começou a lhes explicar tudo em ordem, dizendo:

Pedro, porém, começou a explicar-lhes o assunto detalhadamente e disse:

Petru a început să le spună pe rînd cele întîmplate. El a zis:

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

Yvs icke över kläderna som du bär, och förhäv dig ej på din äras dag Ty underbara äro Herrens gärningar, och vad han gör är förborgat för människor.

Petrus baştan başlayarak olanları tek tek onlara anlattı.

Nhưng Phi -e-rơ đem mọi sự đã qua thuật cho họ theo thứ tự và từng điều,

彼 得 就 開 口 把 這 事 挨 次 給 他 們 講 解 說 ：

彼得就按著次序向他們講解，說：