Compare Translations

‎فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا‎.

I řekl Petr: Nikoli, Pane, neboť jsem nikdy nejedl nic obecného aneb nečistého.

Men Peter sagde: „Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.‟

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!

Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.

Ο δε Πετρος ειπε· Μη γενοιτο, Κυριε· διοτι ουδεποτε εφαγον ουδεν βεβηλον η ακαθαρτον.

Ο δε Πέτρος είπε· Μη γένοιτο, Κύριε· διότι ουδέποτε έφαγον ουδέν βέβηλον ή ακάθαρτον.

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."

But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

Sed Petro diris:Ho ne, Sinjoro, cxar mi neniam mangxis ion profanan aux malpuran.

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común, ni inmunda, he comido jamás.

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

Pietari sanoi: en suinkaan, Herra; sillä en ole minä ikänä syönyt mitään yhteistä eli saastaista.

Siitä tulee kaikki ylpeys, kuin ihminen luopuu Jumalasta ja hänen sydämensä kääntyy Luojastansa.

Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé.

Mais Pierre dit: Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai mangé rien de souillé et d'impur.

Mais Pierre répondit: je n’ai garde, Seigneur! car jamais je n’ai mangé aucune chose immonde ou souillée.

Mais Pierre dit: Non point, Seigneur; car jamais je n’ai rien mangé qui soit impur ou immonde.

परन्तु पतरस ने कहा, नहीं प्रभु, कदापि नहीं; क्योंकि मैं ने कभी कोई अपवित्र या अशुद्ध वस्तु नहीं खाई है।

Péter pedig monda: Semmiképen sem, Uram; mert sohasem ettem semmi közönségest, vagy tisztátalant.

Tetapi Petrus menjawab: "Tidak, Tuhan, tidak, sebab aku belum pernah makan sesuatu yang haram dan yang tidak tahir."

Ma Pietro disse: In niun modo, Signore, poichè io non ho giammai mangiato nulla d’immondo, nè di contaminato.

Ma Pietro rispose: In niun modo, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla d’immondo né di contaminato.

베드로가 가로되 `주여, 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다' 한대

베드로가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대

Men Peter sa: Ingenlunde, Herre! aldri har jeg ett noget vanhellig eller urent.

Men Peter sagde: «På ingen måte, Herre! for aldri hev eg ete noko vanheilagt eller ureint!»

A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.

Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.

Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.

Porém Pedro disse: "Não, Senhor, pois jamais comi nada que seja profano e imundo."

,,Nicidecum, Doamne``, a răspuns Petru. ,,Căci niciodată n'am mîncat ceva spurcat sau necurat.``

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Härskares troner har Herren störtat omkull och uppsatt ödmjuka män i deras ställe.

“Asla olmaz, ya Rab!” dedi Petrus. “Hiçbir zaman bayağı ya da murdar herhangi bir şey yemedim.”

Song Phi -e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì tôi chẳng ăn giống gì dơ dáy chẳng sạch bao giờ.

彼 得 卻 說 ： 主 阿 ， 這 是 不 可 的 ！ 凡 俗 物 和 不 潔 淨 的 物 ， 我 從 來 沒 有 吃 過 。

彼得說：“主啊，千萬不可！我從來不吃俗物和不潔的東西。”