Compare Translations

ولما فتح الختم السابع حدث سكوت في السماء نحو نصف ساعة.

A když otevřel pečet sedmou, stalo se mlčení na nebi, jako za půl hodiny.

Og da det* aabnede det syvende Segl, blev der Tavshed i Himmelen omtrent en halv Time.

Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.

Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.

Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.

Und da es das siebente Siegel öffnete, ward ein Schweigen im Himmel von einer halben Stunde.

Και οτε ηνοιξε την σφραγιδα την εβδομην, εγεινε σιωπη εν τω ουρανω, εως ημισειαν ωραν.

Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την εβδόμην, έγεινε σιωπή εν τω ουρανώ, έως ημίσειαν ώραν.

And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.

And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.

And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

And when he had opened the seventh seale there was silence in heven aboute the space of halfe an houre.

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,

Kaj kiam li malfermis la sepan sigelon, farigxis silento en la cxielo por cxirkaux duono de horo.

Y cuando él hubo abierto el séptimo sello, fue hecho silencio en el cielo casi por media hora.

Y CUANDO él abrió el séptimo sello, fué hecho silencio en el cielo casi por media hora.

Ja kuin hän seitsemännen sinetin avasi, oltiin ääneti taivaassa lähes puoli hetkeä.

Quand l'Agneau eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence dans le ciel d'environ une demi-heure.

Et quand il ouvrit le septième sceau, il se fit dans le ciel un silence d'environ une demi-heure.

Et quand il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d’environ une demie-heure.

Et lorsqu’il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d’environ une demi-heure.

और जब उस ने सातवीं मुहर खोली, तो स्वर्ग में आधे घंटे तक सन्नाटा छा गया।

És mikor felnyitotta a hetedik pecsétet, lőn nagy csendesség a mennyben, mintegy fél óráig.

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh, maka sunyi senyaplah di sorga, kira-kira setengah jam lamanya."

E QUANDO l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo lo spazio d’intorno ad una mezz’ora.

E quando l’Agnello ebbe aperto il settimo suggello, si fece silenzio nel cielo per circa lo spazio di mezz’ora.

일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반시 동안쯤 고요하더니

일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반 시 동안쯤 고요하더니

Og da det åpnet det syvende segl, blev det stillhet i himmelen omkring en halv time.

Og då det opna det sjuande innsiglet, vart det stilt i himmelen umkring ein halv time.

A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny.

Quando abriu o sétimo selo, fez-se silêncio no céu, quase por meia hora.

E quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por cerca de meia hora.

E quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por cerca de meia hora.

E, quando o Cordeiro abriu o sétimo selo, houve um silêncio no céu, por cerca de meia hora.

Cînd a rupt Mielul pecetea a şaptea, s'a făcut în cer o tăcere de aproape o jumătate de ceas.

И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса.

Kuzu yedinci mührü açınca, gökte yarım saat kadar sessizlik oldu.

Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ.

羔 羊 揭 開 第 七 印 的 時 候 ， 天 上 寂 靜 約 有 二 刻 。

揭開第七個印羊羔揭開第七個印的時候，天上靜默了大約半小時。