Compare Translations

وفي افواههم لم يوجد غش لانهم بلا عيب قدام عرش الله

A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.

og i deres Mund er der ikke fundet Løgn; thi de ere ulastelige.

Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; denn sie sind tadellos.

Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; denn sie sind tadellos.

und in ihrem Munde ist kein Betrug gefunden worden; sie sind unsträflich.

Und in ihrem Munde ward keine Lüge gefunden. Sie sind ohne Fehl.

και εν τω στοματι αυτων δεν ευρεθη δολος, διοτι ειναι αμωμοι ενωπιον του θρονου Θεου,

και εν τω στόματι αυτών δεν ευρέθη δόλος, διότι είναι άμωμοι ενώπιον του θρόνου Θεού,

And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

And in their mouth there was no false word, for they are untouched by evil.

and in their mouths was no lie found; [for] they are blameless.

And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

and in their mouthes was foude no gyle. For they are with oute spott before the trone of god.

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.

Kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj.

Y en su boca no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.

Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.

Joiden suussa ei ole petosta löydetty; sillä he ovat ilman saastaisuutta Jumalan istuimen edessä.

Et il ne s'est point trouvé de fraude dans leur bouche; car ils sont sans tache devant le trône de Dieu.

Il ne s'est point trouvé de mensonge dans leur bouche; ils sont sans défaut.

Et il n’a été trouvé aucune fraude en leur bouche; car ils sont sans tache devant le trône de Dieu.

et il n’a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche; ils sont irréprochables.

और उन के मुंह से कभी झूठ न निकला था, वे निर्दोष हैं॥

És az ő szájokban nem találtatott álnokság; mert az Istennek királyiszéke előtt feddhetetlenek.

Dan di dalam mulut mereka tidak terdapat dusta; mereka tidak bercela."

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna; poichè sono irreprensibili davanti al trono di Dio.

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna: sono irreprensibili.

그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라

그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라

og i deres munn er ikke funnet løgn; for de er uten lyte.

og i deira munn er ikkje funne svik; for dei er utan lyte.

A w ustach ich nie znalazła się zdrada; albowiem są bez zmazy przed stolicą Bożą.

E na sua boca não se achou engano; porque são irrepreensíveis.

E não foi encontrada mentira na boca deles, porque eles são irrepreensíveis.

E não foi encontrado engano na boca deles, porque eles são irrepreensíveis diante do trono de Deus.

Mentira alguma foi encontrada em suas bocas; eles são irrepreensíveis.

Şi în gura lor nu s'a găsit minciună, căci sînt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu.

и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.

Ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. Kusursuzdurlar.

trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì.

在 他 們 口 中 察 不 出 謊 言 來 ； 他 們 是 沒 有 瑕 疵 的 。

在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。