Compare Translations

ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for fremmede,

Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,

Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,

Das Endziel der Heilsverkündigung ist aber Liebe, die aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben stammt.

Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden.

Geliebter, treu gethan von dir ist alles, was du den Brüdern zumal den fremden erweisest,

Αγαπητε, εργον αξιον πιστου πραττεις ο, τι καμης εις τους αδελφους και εις τους ξενους,

Αγαπητέ, έργον άξιον πιστού πράττεις ό,τι κάμης εις τους αδελφούς και εις τους ξένους,

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

(for I am hearing of your charity and faith, which you have in the Lord Jesus and with all the saints)

Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,

Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and towards all the saints:

Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

Amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,

porque oigo hablar de tu caridad y de la fe que tienes para el Señor Jesús y para con todos los santos;

Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros;

Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

Minun rakkaani! sinä teet uskollisesti, mitäs veljille ja vieraille teet,

Sillä niinkuin Kristuksen kärsimys on paljo tullut meidän päällemme, niin myös meille tulee paljo lohdutusta Kristuksen kautta.

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères et pour les étrangers;

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, et cela pour des frères étrangers,

Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout ce que tu fais envers les frères, et envers les étrangers;

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,

car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.

हे प्रिय, जो कुछ तू उन भाइयों के साथ करता है, जो परदेशी भी हैं, उसे विश्वासी की नाईं करता है।

Szeretett barátom, híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,

Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak sebagai orang percaya, di mana engkau berbuat segala sesuatu untuk saudara-saudara, sekalipun mereka adalah orang-orang asing."

Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.

Diletto, tu operi fedelmente in quel che fai a pro dei fratelli che sono, per di più, forestieri.

사랑하는 자여 ! 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

Du elskede! du gjør en trofast gjerning med det du gjør imot brødrene, enda de er fremmede,

Kjære ven, du gjer ei trufast gjerning med det du gjer mot brørne, og det jamvel mot dei framande,

Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.

Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.

Amado, tu praticas a fidelidade sempre que trabalhas a favor dos irmãos, mesmo quando são estrangeiros,

Prea iubitule, tu lucrezi cu credincioşie în tot ce faci pentru fraţi; şi pentru străini totodată.

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Ty såsom Kristuslidanden till överflöd komma över oss, så kommer ock genom Kristus tröst till oss i överflödande mått.

Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.

Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tín trong mọi điều làm cho các anh em, và cũng cho các anh em ở trọ nữa.

親 愛 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。

稱讚該猶接待弟兄親愛的，你向弟兄所行的，特別是向外地來的弟兄所行的，都是出於忠心。