Compare Translations

ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق

Nemámť větší radosti, než abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.

Jeg har ingen større Glæde end denne, at jeg hører, at mine Børn vandre i Sandheden.

Ich habe keine größere Freude als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Ich habe keine größere Freude als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

und sich nicht mit Fabeln und endlosen Geschlechtsverzeichnissen zu befassen, die ja doch eher Anlaß zu spitzfindigen Untersuchungen als zu einer im Glauben sich vollziehenden Wirksamkeit eines Haushalters Gottes geben.

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Eine größere Freude gibt es für mich nicht, als daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

Μεγαλητεραν χαραν δεν εχω παρα τουτο, να ακουω οτι τα τεκνα μου περιπατουσιν εν τη αληθεια.

Μεγαλητέραν χαράν δεν έχω παρά τούτο, να ακούω ότι τα τέκνα μου περιπατούσιν εν τη αληθεία.

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

I give thanks to my God, always keeping remembrance of you in my prayers,

I have no greater joy than these things that I hear of my children walking in the truth.

I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.

I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.

greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

Pli grandan gxojon mi ne havas, ol auxdi pri miaj infanoj iradantaj en la vero.

Doy gracias a mi Dios, haciendo sin cesar memoria de ti en mis oraciones,

Yo no tengo mayor gozo que estas cosas, y es de oír que mis hijos andan en la verdad.

No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

Ei minulla ole suurempaa iloa kuin se, että minä kuulen lapseni totuudessa vaeltavan.

Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.

Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Je n’ai point de plus grande joie que celle-ci, qui est d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.

Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu;

मुझे इस से बढ़कर और कोई आनन्द नहीं, कि मैं सुनूं, कि मेरे लड़के-बाले सत्य पर चलते हैं।

Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran."

Io non ho maggiore allegrezza di questa, d’intendere che i miei figliuoli camminano in verità.

Io non ho maggiore allegrezza di questa, d’udire che i miei figliuoli camminano nella verità.

내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

Større glede har jeg ikke enn dette at jeg hører mine barn vandrer i sannheten.

Eg hev ingi større gleda enn det, at eg høyrer mine born ferdast i sanningi.

Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Não tenho maior alegria do que esta: a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

Não tenho maior alegria do que esta: a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

Eu não tenho alegria maior do que esta: ouvir que meus filhos andam na verdade.

Eu n'am bucurie mai mare decît să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.

Benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç olamaz!

Tôi nghe con cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui mừng hơn nữa.

我 聽 見 我 的 兒 女 們 按 真 理 而 行 ， 我 的 喜 樂 就 沒 有 比 這 個 大 的 。

我聽見我的兒女按真理行事，我的喜樂沒有比這更大的了。