Compare Translations

فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

Nebo já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Haanden.

Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

wie ja auch David die Seligpreisung über den Menschen ausspricht, dem Gott Gerechtigkeit ohne Rücksicht auf Werke anrechnet:

Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.

Denn ich bin schon daran, zum Opfer zu werden, und die Zeit meines Hinganges ist da.

Διοτι εγω γινομαι ηδη σπονδη και ο καιρος της αναχωρησεως μου εφθασε.

Διότι εγώ γίνομαι ήδη σπονδή και ο καιρός της αναχωρήσεώς μου έφθασε.

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

For I am even now being offered, and my end is near.

Therefore, because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out: “Abba, Father.”

For I am already being poured out, and the time of my release is come.

And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.

For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

For I am already being offered, and the time of my departure has come.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

For I am already being offered, and the time of my departure has come.

for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived;

CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro.

Y porque sois hijos, envió Dios a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: “¡Abba, Padre!”

Porque yo ya presto soy sacrificado, y el tiempo de mi desatamiento está cercano.

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

Sillä minä jo uhrataan ja minun pääsemiseni aika lähestyy.

Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche.

Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ est arrivé.

Car pour moi, je m’en vais maintenant être mis pour l’aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche.

car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé;

Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

क्योंकि अब मैं अर्घ की नाईं उंडेला जाता हूं, और मेरे कूच का समय आ पहुंचा है।

Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

Mengenai diriku, darahku sudah mulai dicurahkan sebagai persembahan dan saat kematianku sudah dekat."

PERCIOCCHÈ, quant’è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d’offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.

Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까왔도다

관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까웠도다

For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.

For eg vert alt ofra, og tidi til mi avferd stundar til.

Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.

Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.

Pois eu já estou sendo derramado como uma oferta. O tempo da minha partida chegou.

Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

我 現 在 被 澆 奠 ， 我 離 世 的 時 候 到 了 。

我已經被澆奠；我離世的時候也到了。