Compare Translations

لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.

Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bringe ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

und das äußere Zeichen der Beschneidung empfing er dann als Siegel für die Glaubensgerechtigkeit, die er im Zustande der Unbeschnittenheit besessen hatte. So sollte er der Vater aller derer werden, die ohne Beschneidung glauben, damit ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde,

Lukas ist allein bei mir. Bringe Markus mit dir; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienste.

Lukas allein ist bei mir; bringe mir den Marcus mit, ich kann ihn wohl brauchen zum Dienste;

ο Λουκας ειναι μονος μετ' εμου. Τον Μαρκον παραλαβων φερε μετα σου· διοτι μοι ειναι χρησιμος εις την διακονιαν.

ο Λουκάς είναι μόνος μετ' εμού. Τον Μάρκον παραλαβών φέρε μετά σού· διότι μοι είναι χρήσιμος εις την διακονίαν.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.

Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.

Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

Luke only is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

Lukas only is with me; Markus having taken, bring with thyself, for he is profitable to me for ministration;

Nur Luko estas kun mi. Prenu Markon kaj alkonduku lin kun vi, cxar li utilas al mi por la servado.

Tengo miedo de vosotros, no sea que en vano me haya afanado con vosotros.

Lúcas solo está conmigo. Toma a Márcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio.

Ainoastaan Luukas on minun kanssani. Ota Markus tykös ja tuo häntä kanssas; sillä hän on sangen tarpeellinen minulle palvelukseen.

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère.

Luc est seul avec moi. Prends Marc et l'amène avec toi, car il m'est fort utile, pour le ministère.

Luc est seul avec moi; prends Marc, et amène-le avec toi: car il m’est fort utile pour le Ministère.

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.

J'ai peur pour vous d'avoir travaillé en vain parmi vous.

केवल लूका मेरे साथ है: मरकुस को लेकर चला आ; क्योंकि सेवा के लिये वह मेरे बहुत काम का है।

Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.

Hanya Lukas yang tinggal dengan aku. Jemputlah Markus dan bawalah ia ke mari, karena pelayanannya penting bagiku."

Luca è solo meco; prendi Marco, e menalo teco; perciocchè egli mi è molto utile al ministerio.

Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라

누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라

Lukas er alene hos mig. Ta Markus og ha ham med dig! for han er mig nyttig til tjeneste.

Lukas er åleine hjå meg. Tak Markus og før honom med deg, for han er meg nyttug til tenesta.

Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.

só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

Somente Lucas está comigo. Busca Marcos e traze-o contigo, pois ele me é útil na obra.

Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu -l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Yanımda yalnız Luka var. Markos'u alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.

Chỉ có một mình Lu-ca ở với ta. Hãy đem Mác đến với con, vì người thật có ích cho ta về sự hầu việc lắm.

獨 有 路 加 在 我 這 裡 。 你 來 的 時 候 ， 要 把 馬 可 帶 來 ， 因 為 他 在 傳 道 （ 或 作 ： 服 事 我 ） 的 事 上 於 我 有 益 處 。

只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。