Compare Translations

لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح

Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.

Thi Gud har ikke givet os Fejgheds Aand, men Krafts og Kærligheds og Sindigheds Aand.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

Euch allen, die ihr als Geliebte Gottes, als berufene Heilige in Rom wohnt, sende ich meinen Gruß: Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott unserm Vater und dem Herrn Jesus Christus!

denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Denn Gott hat uns nicht gegeben einen Geist des Zagens, sondern der Kraft und Liebe und Zucht.

διοτι δεν εδωκεν εις ημας ο Θεος πνευμα δειλιας, αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου.

διότι δεν έδωκεν εις ημάς ο Θεός πνεύμα δειλίας, αλλά δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού.

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

For there is no other, except that there are some persons who disturb you and who want to overturn the Gospel of Christ.

ForGod has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion.

Which is not another: only there are some that trouble you and would pervert the gospel of Christ.

For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

For God did not give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

CXar Dio donis al ni spiriton ne de malkuragxeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.

Y no es que haya otro Evangelio, sino es que hay quienes os perturban y pretenden pervertir el Evangelio de Cristo.

Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de cordura.

Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.

Sillä ei Jumala ole meille antanut pelvon henkeä, vaan väkevyyden, rakkauden ja raittiuden.

Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais un Esprit de force, de charité et de prudence.

Car Dieu ne nous a point donné un Esprit de timidité, mais de puissance et de charité et de prudence.

Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil.

non certes qu'il y en ait un autre; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l'Evangile du Christ.

क्योंकि परमेश्वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ, और प्रेम, और संयम की आत्मा दी है।

Mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az Isten; hanem erőnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.

Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih dan ketertiban."

Poichè Iddio non ci ha dato spirito di timore; ma di forza, e d’amore, e di correzione.

Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.

하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니

하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니

For Gud gav oss ikke motløshets ånd, men krafts og kjærlighets og sindighets ånd.

For Gud gav oss ikkje ei ande som verkar modløysa, men ein som verkar kraft og kjærleik og umtanke.

Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.

Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.

Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.

Pois Deus não nos deu espírito de medo, mas de poder, de amor e de disciplina.

Căci Dumnezeu nu ne -a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de chibzuinţă.

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Çünkü Tanrı bize korkaklık ruhu değil, güç, sevgi ve özdenetim ruhu vermiştir.

Vì Ðức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và giè giữ.

因 為 神 賜 給 我 們 ， 不 是 膽 怯 的 心 ， 乃 是 剛 強 、 仁 愛 、 謹 守 的 心 。

因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。