Compare Translations

والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží, a k trpělivému očekávání Krista.

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!

Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!

Jesus antwortete: »Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.

Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!

Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus.

Ο δε Κυριος ειθε να κατευθυνη τας καρδιας σας εις την αγαπην του Θεου και εις την προσδοκιαν του Χριστου.

Ο δε Κύριος είθε να κατευθύνη τας καρδίας σας εις την αγάπην του Θεού και εις την προσδοκίαν του Χριστού.

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

We are only the ministers of him in whom you have believed, just as the Lord has granted to each of you.

But the Lord direct your hearts into the love ofGod, and into the patience of the Christ.

The ministers of him whom you have believed: and to every one as the Lord hath given.

And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. {patient...: or, patience of Christ}

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo.

¿Qué es Apolo? Y ¿qué es Pablo? Servidores, según lo que a cada uno dio el Señor, por medio de los cuales creísteis.

El Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

Mutta Herra ojentakoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen!

Que le Seigneur conduise vos cœurs dans l'amour sacrificiel de Dieu et dans l'attente patiente du Christ.

Mais que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

Or le Seigneur veuille diriger vos coeurs à l’amour de Dieu, et à l’attente de Christ.

Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ!

Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun.

परमेश्वर के प्रेम और मसीह के धीरज की ओर प्रभु तुम्हारे मन की अगुवाई करे॥

Az Úr pedig igazgassa a ti szíveteket az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való állhatatosságra.

Kiranya Tuhan tetap menujukan hatimu kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus."

Or il Signore addirizzi i vostri cuori all’amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo.

E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo.

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

Men Herren styre dykkar hjarto til å elska Gud og til å venta på Kristus med tolmod!

A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.

E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

Que o Senhor possa conduzir os vossos corações ao amor de Deus e para a perseverança de Cristo.

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos!

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Rab yüreklerinizi Tanrı'nın sevgisine, Mesih'in sabrına yöneltsin.

Nguyền xin Chúa soi dẫn lòng anh em tới đến sự yêu mến Ðức Chúa Trời, và sự nhịn nhục của Ðấng Christ!

願 主 引 導 你 們 的 心 ， 叫 你 們 愛 神 ， 並 學 基 督 的 忍 耐 。

願主引導你們的心，使你們有　神的愛和基督的堅忍。