Compare Translations

ولما سمعت عثليا صوت السعاة والشعب دخلت الى الشعب الى بيت الرب

V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Der Athalia hørte Drabanternes og Folkets Røst, da kom hun til Folket i Herrens Hus.

Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

Als nun Athalja das Geschrei [der Leibwächter und] des Volkes vernahm, begab sie sich zum Volk in den Tempel des HERRN.

Als aber Atalia das Geschrei der Trabanten und des Volkes hörte, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN.

Als aber Athalja das Geschrei der Trabanten, des Volkes hörte, kam sie zum Volk in den Tempel Jahwes.

Και ακουσασα η Γοθολια την φωνην του λαου συντρεχοντος, ηλθε προς τον λαον εις τον οικον του Κυριου.

Και ακούσασα η Γοθολία την φωνήν του λαού συντρέχοντος, ήλθε προς τον λαόν εις τον οίκον του Κυρίου.

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah:

Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

Then Athaliah heard the sound of the people running. And entering to the crowd at the temple of the Lord,

And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah.

And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

And when Athaliah heard the noise of the guard {and} of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the Lord:

And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house:

And Athaliah heareth the voice of the runners and of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,

Kiam Atalja auxdis la bruon de la kuranta popolo, sxi iris al la popolo en la domon de la Eternulo.

Al oír Atalía las voces de la guardia real y del pueblo, se vino a la gente que estaba en la Casa de Yahvé.

Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová.

Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;

Ja kuin Atalia kuuli kansan huudon, joka sinne juoksi, meni hän sisälle kansan tykö Herran huoneesen,

Ja kuin Atalia kuuli kansan huudon, joka sinne juoksi, meni hän sisälle kansan tykö Herran huoneesen,

Mais Athalie, entendant le bruit des coureurs et du peuple, vint vers le peuple, dans la maison de l'Éternel.

Et Athalie entendit la voix des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.

Et Hathalia entendant le bruit des archers, et du peuple, entra vers le peuple dans la maison de l’Eternel.

Et Athalie entendit le cri des coureurs [et] du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l’ Éternel.

Lorsque Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, elle vint vers le peuple, à la maison de Yahweh.

जब अतल्याह को पहरुओं और लोगों का हलचल सुन पड़ा, तब वह उनके पास यहोवा के भवन में गई।

Mikor pedig Athália meghallotta a testőröknek és a községnek kiáltását, bement a néphez az Úr házába.

Ketika Atalya mendengar suara bentara-bentara penunggu dan rakyat, pergilah ia mendapatkan rakyat itu ke dalam rumah TUHAN."

Or Atalia udì il romore de’ sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore.

Or Athalia udì il rumore dei soldati e del popolo, e andò verso il popolo nella casa dell’Eterno.

아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

Da Atalja hørte drabantenes og folkets rop, gikk hun inn i Herrens hus til folket.

Då Atalja høyrde ropet frå livvakti og folket, gjekk ho til Herrens hus, der folket stod.

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.

Quando Atalia ouviu o vozerio da guarda e do povo, foi ter com o povo na casa do Senhor;

E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;

E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;

Quando Atalia ouviu o barulho da guarda e do povo, ela veio até o povo na casa de Yahweh.

Atalia a auzit vuietul alergătorilor şi poporului, şi a venit la popor în Casa Domnului.

И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

När Atalja nu hörde drabanternas och folkets rop, gick hon in i HERRENS hus till folket.

Atalya muhafızlarla halkın çıkardığı gürültüyü duyunca, RAB'bin Tapınağı'nda toplananların yanına gitti.

Khi A-tha-li nghe tiếng quân hô vệ và tiếng dân sự, bèn đến cùng dân sự tại trong đền thờ của Ðức Giê-hô-va.

亞 他 利 雅 聽 見 護 衛 兵 和 民 的 聲 音 ， 就 到 民 那 裡 ， 進 耶 和 華 的 殿 ，

亞他利雅被殺（代下23:12~15）亞他利雅聽見衛兵和民眾的聲音，就進到耶和華的殿、眾民那裡去。