Compare Translations

لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا

Milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost Boha a Ježíše Pána našeho.

Naade og Fred vorde eder mangfoldig til Del i Erkendelse af Gud og vor Herre Jesus.

Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!

Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!

senden unsern Gruß den in Kolossä lebenden heiligen und gläubigen Brüdern in Christus Jesus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater!

Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus!

Gnade und Friede werde euch in Fülle durch die Erkenntnis Gottes und unseres Herrn Jesus.

χαρις και ειρηνη πληθυνθειη εις εσας δια της επιγνωσεως του Θεου και του Ιησου του Κυριου ημων.

χάρις και ειρήνη πληθυνθείη εις εσάς διά της επιγνώσεως του Θεού και του Ιησού του Κυρίου ημών.

Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

to Timothy, beloved son in the faith. Grace, mercy, and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

Grace and peace be multiplied to you in [the] knowledge ofGod and of Jesus our Lord.

To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!

Graco al vi kaj paco pligrandigxu en sciado pri Dio, kaj pri Jesuo, nia Sinjoro;

a Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz, de parte de Dios Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.

Gracia y paz os sean multiplicadas en el conocimiento de Dios, y de Jesús nuestro Señor:

Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimiento de Dios, y de nuestro Señor Jesús.

Armo ja rauha lisääntyköön teille, Jumalan ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen tuntemisen kautta!

Hamaan siihen päivään asti, jona hän otettiin ylös, sitte kuin hän apostoleille, jotka hän valinnut oli, Pyhän Hengen kautta oli käskyn antanut;

La grâce et la paix vous soient multipliées, dans la connaissance de Jésus, notre Dieu et Seigneur.

La grâce et la paix vous soient multipliées, en la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur!

Que la grâce et la paix vous soient multipliées, en la connaissance de Dieu, et de notre Seigneur Jésus.

Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

à Timothée, mon véritable fils en la foi: grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur!

परमेश्वर के और हमारे प्रभु यीशु की पहचान के द्वारा अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए।

Kegyelem és békesség adassék néktek bőségesen az Istennek és Jézusnak a mi Urunknak megismerésében.

Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi kamu oleh pengenalan akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita."

grazia e pace vi sia moltiplicata nella conoscenza di Dio, e di Gesù, nostro Signore.

grazia e pace vi siano moltiplicate nella conoscenza di Dio e di Gesù nostro Signore.

하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

Nåde og fred bli eder mangfoldig til del, idet I kjenner Gud og Jesus, vår Herre!

Nåde og fred vere med dykk i rikt mål, med di de kjenner Gud og Jesus, vår Herre!

Łaska i pokój niech się wam rozmnoży przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego.

Graça e paz vos sejam multiplicadas no pleno conhecimento de Deus e de Jesus nosso Senhor;

Graça e paz vos seja multiplicada pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor.

Graça e paz vos seja multiplicada pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor.

Que a graça e a paz vos sejam multiplicadas no conhecimento de Deus e de Jesus nosso Senhor.

Harul şi pacea să vă fie înmulţite prin cunoaşterea lui Dumnezeu şi a Domnului nostru Isus Hristos!

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.

Tanrı'yı ve Rabbimiz İsa'yı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.

nguyền xin ân điển và sự bình an được gia thêm cho anh em bởi sự nhận biết Ðức Chúa Trời và Ðức Chúa Jêsus, là Chúa chúng ta!

願 恩 惠 、 平 安 ， 因 你 們 認 識 神 和 我 們 主 耶 穌 ， 多 多 的 加 給 你 們 。

願恩惠平安，因你們確實認識　神和我們的主耶穌，多多加給你們。