Compare Translations

لان من يسلم عليه يشترك في اعماله الشريرة

Nebo kdož takového pozdravuje, obcuje skutkům jeho zlým.

Thi den, som byder ham velkommen, bliver delagtig i hans onde Gerninger.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.

Im Hinblick hierauf beten wir auch allezeit für euch, unser Gott möge euch der (endgültigen) Berufung für würdig erachten und alle Freude am Guten und die Glaubensarbeit (in euch) kraftvoll zur Vollendung bringen,

Denn wer ihn grüßt, macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

denn wer ihm den Gruß bietet, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

διοτι ο λεγων εις αυτον το χαιρειν γινεται κοινωνος εις τα πονηρα αυτου εργα.

διότι ο λέγων εις αυτόν το χαίρειν γίνεται κοινωνός εις τα πονηρά αυτού έργα.

for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

For he who gives him words of love has a part in his evil works.

These must be reproved, for they subvert entire houses, teaching things which should not be taught, for the favor of shameful gain.

for he who greets him partakes in his wicked works.

Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes. Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper and ynke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

for he who welcomes him participates in his evil works.

For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.

for he who welcomes him participates in his evil works.

for he who is saying to him, `Hail,' hath fellowship with his evil works.

cxar kiu al li salute parolas, tiu partoprenas en liaj malbonfaroj.

a quienes es menester tapar la boca; hombres que trastornan casas enteras, enseñando por torpe ganancia lo que no deben.

Porque el que le saluda, comunica con sus malas obras.

Porque el que le dice bienvenido, comunica con sus malas obras.

Sillä joka häntä tervehtii, hän on osallinen hänen pahoista töistänsä.

Sillä minun korvilleni on tullut teistä, rakkaat veljet, Kloen perheen kautta, että riidat ovat teillä keskenänne.

Car celui qui le salue, participe à ses mauvaises oeuvres.

car celui qui lui dit: Salut! participe à ses mauvaises œuvres.

Car celui qui le salue, communique à ses mauvaises oeuvres.

car celui qui le salue participe à ses mauvaises œuvres.

Il faut fermer la bouche à ces gens-là qui bouleversent des familles entières, et qui enseignent, pour un vil intérêt, ce qu'on ne doit pas enseigner.

क्योंकि जो कोई ऐसे जन को नमस्कार करता है, वह उस के बुरे कामों में साझी होता है॥

Mert a ki köszönti azt, részes annak gonosz cselekedeteiben.

Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian dalam perbuatannya yang jahat."

Perciocchè, chi lo saluta partecipa le malvage opere d’esso.

perché chi lo saluta partecipa alle malvage opere di lui.

그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라

그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라

for den som byr ham velkommen, blir medskyldig med ham i hans onde gjerninger.

For den som byd honom velkomen, vert medskuldig med honom i hans vonde verk.

Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego.

Porque quem o saúda participa de suas más obras.

Porque quem o saúda compartilha com suas más obras.

Porque quem o saúda compartilha com suas más obras.

Pois aquele que o cumprimenta participa de suas obras más.

Căci cine -i zice: ,,Bun venit!`` se face părtaş faptelor lui rele.

Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

Det har nämligen av Kloes husfolk blivit mig berättat om eder, mina bröder, att tvister hava uppstått bland eder.

Çünkü böyle birine selam veren, kötü işlerine ortak olur.

Vì người nào chào hỏi họ, tức là dự vào công việc ác của họ.

因 為 問 他 安 的 ， 就 在 他 的 惡 行 上 有 分 。

因為問候他的，就在他的惡事上有分了。