Compare Translations

وجعل البحر الى الجانب الايمن الى الشرق من جهة الجنوب

Moře pak postavil na pravé straně k východu, naproti polední straně.

Og han satte Havet ved det højre Hjørne imod Sydøst.

Und das Meer setzte er auf die rechte Seite ostwärts gegen Süden.

Und das Meer setzte er auf die rechte Seite ostwärts gegen Süden.

Das große Wasserbecken aber stellte er auf der Südseite (des Tempelhauses) nach Osten zu auf, an der Südostecke des Tempels.

Und er setzte das Meer auf die rechte Seite gegen Morgen, südwärts.

Das Meer aber stellte er auf der Südseite des Tempels auf, nach Osten zu, gegenüber dem Süden.

Και εθεσε την θαλασσαν κατα το δεξιον πλευρον προς ανατολας, απεναντι του μεσημβρινου μερους.

Και έθεσε την θάλασσαν κατά το δεξιόν πλευρόν προς ανατολάς, απέναντι του μεσημβρινού μέρους.

And he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

He put the great water-vessel on the right side of the house to the east, facing south.

Now he placed the sea on the right side, facing the east, toward the south.

And he set the sea on the right side eastward, over against the south.

And he set the sea on the right side over against the east toward the south.

And he set the Sea on the right side Eastward toward the South.

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south.

Kaj la maron li starigis sur la dekstra flanko, oriente, en la suda parto.

EI mar lo colocó al lado derecho, al este, hacia el sur.

Y asentó el mar al lado derecho hacia el oriente, enfrente del mediodía.

Y asentó el mar al lado derecho hacia el oriente, enfrente del mediodía.

Ja pani meren oikialle sivulle, itään ja etelään päin.

Ja pani meren oikialle sivulle, itään ja etelään päin.

Il mit la mer du côté droit, vers l'orient, en face du midi.

Et quant à la mer, il la mit du côté droit [de la maison], vers l'orient, du côté du midi.

Il mit la mer du côté droit, vers l’orient, en face du midi.

Et il mit la mer au côté droit, à l’orient, vers le midi.

Il plaça la mer du côté droit, à l'est, vers le sud.

और उसने हौद को भवन की दाहिनी ओर अर्थात पूर्व और दक्खिन के कोने की ओर रखवा दिया।

A tengert pedig helyhezteté jobbkéz felől napkeletre, délnek ellenébe.

Laut" itu ditaruhnya pada sisi kanan, arah tenggara."

E pose il Mare dal lato destro, verso Oriente, dalla parte meridionale.

E pose il mare al lato destro della casa, verso sud-est.

그 바다는 전 우편 동남방에 두었더라

그 바다는 전 우편 동남방에 두었더라

Havet satte han på høire side av huset, mot sydøst.

Havet sette han upp på høgre sida mot sudaust.

A morze postawił po prawej stronie na wschód słońca ku południowej stronie.

E pôs o mar ao lado direito da casa, a sudeste.

E assentou o mar ao lado direito até o oriente, em frente do sul.

E assentou o mar ao lado direito até o oriente, em frente do sul.

Colocou o mar no lado direito da casa, no leste, de frente para o sul.

A aşezat marea în partea dreaptă, la miazăzi-răsărit.

Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.

Och havet ställde han på högra sidan, åt sydost.

Havuzu ise tapınağın güneydoğu köşesine yerleştirdi.

Người để cái biển ở bên hữu đền, hướng đông về phía nam.

將 海 安 在 殿 門 的 右 邊 ， 就 是 南 邊 。

又把銅海放在殿的右邊，就是東南方。