Compare Translations

فهوذا هم يكافئوننا بمجيئهم لطردنا من ملكك الذي ملكتنا اياه.

Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.

se, disse betale os det med at komme for at udstøde os af din Ejendom, som du har ladet os indtage til Eje.

siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.

siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.

siehe, die wollen uns das jetzt entgelten lassen, indem sie kommen, um uns aus deinem Eigentum zu vertreiben, das du uns zum Besitz verliehen hast.

siehe, diese lassen uns das entgelten und kommen, um uns aus deinem Erbe, welches du uns verliehen hast, zu vertreiben.

Und jetzt üben sie Vergeltung gegen uns und kommen, uns aus deinem Besitztum, das du uns verliehen hast, zu vertreiben!

και ιδου, πως ανταμειβουσιν ημας, ερχομενοι να εκβαλωσιν ημας απο της κληρονομιας σου, την οποιαν εδωκας εις ημας να κληρονομησωμεν.

και ιδού, πως ανταμείβουσιν ημάς, ερχόμενοι να εκβάλωσιν ημάς από της κληρονομίας σου, την οποίαν έδωκας εις ημάς να κληρονομήσωμεν.

behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.

They are doing the contrary, and they are striving to cast us from the possession which you delivered to us.

behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess.

Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.

Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

Behold, {I say, how} they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

Behold, [I say], [how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

and lo, they are recompensing to us--to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.

jen ili repagas al ni, venante, por elpeli nin el Via heredajxo, kiun Vi donis al ni.

he aquí que ellos nos pagan, viniendo para echarnos de tu heredad, que Tú nos diste en herencia.

He aquí, ellos nos dan el pago, que vienen a echarnos de tu posesión, que tú nos diste que poseyésemos.

He aquí ellos nos dan el pago, viniendo á echarnos de tu heredad, que tú nos diste á poseer.

Ja katso, he kostavat sen meille; ja he tulevat meitä ajamaan perinnöstäs pois, jonka meille perinnöksi antanut olet.

Ja katso, he kostavat sen meille; ja he tulevat meitä ajamaan perinnöstäs pois, jonka meille perinnöksi antanut olet.

Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage que tu nous as fait hériter!

Les voici qui nous en récompensent, en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as donné la possession.

les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de votre héritage, dont vous nous avez donné la possession!

देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तू ने हमें दिया है, हम को निकाल कर कैसा बदला हमें दे रहे हैं।

Ímé ezért azzal fizetnek nékünk, hogy ellenünk jönnek, hogy kiűzzenek a te örökségedből, melyet örökségül adtál nékünk.

Lihatlah, sebagai pembalasan mereka datang mengusir kami dari tanah milik yang telah Engkau wariskan kepada kami."

ecco essi ce ne fanno la retribuzione, venendo per iscacciarci dalla tua eredità, la quale tu ci hai data a possedere.

eccoli che ora ci ricompensano, venendo a cacciarci dalla eredità di cui ci hai dato il possesso.

이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아 내고자 하나이다

이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아내고자 하나이다

se hvorledes de lønner oss! Nu kommer de og vil drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss i eie.

sjå no korleis dei løner oss, med di dei kjem og vil jaga oss burt ifrå eigedomen din, som du hev gjeve oss til eiga.

Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.

eis como nos recompensam, vindo para lançar-nos fora da tua herança, que nos fizeste herdar.

Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.

Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.

Vê como eles nos retribuem: estão vindo para expulsar-nos da terra que nos destes por herança.

iată -i cum ne răsplătesc acum, venind să ne izgonească din moştenirea Ta, pe care ne-ai dat -o în stăpînire!

вот они платят нам тем , что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

se huru dessa nu vedergälla oss, i det att de komma för att förjaga oss ur det land som är din besittning, och som du har givit oss till besittning.

Ama bak, bunun karşılığını bize nasıl ödüyorlar! Bize miras olarak vermiş olduğun mülkünden bizi kovmaya geliyorlar.

kìa, chúng nó báo lại chúng tôi dường nào, đến toan đuổi chúng tôi khỏi sản nghiệp Chúa đã ban cho chúng tôi nhận lấy.

看 哪 ， 他 們 怎 樣 報 復 我 們 ， 要 來 驅 逐 我 們 出 離 你 的 地 ， 就 是 你 賜 給 我 們 為 業 之 地 。

現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。