Compare Translations

وامر سليمان ببناء بيت لاسم الرب وبيت لملكه.

A umíniv Šalomoun stavěti dům jménu Hospodinovu, a dům svůj královský,

Og Salomo sagde, at han vilde bygge Herrens Navn et Hus og sit Rige et Hus.

Und Salomo gedachte, dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

Und Salomo gedachte, dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

So ließ er denn 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge (Juda) und 3600 Aufseher über sie abzählen.

Und Salomo gedachte, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus zu seiner Residenz.

Und Salomo zählte 70000 Lastträger ab und 80000 Steinhauer im Gebirge und 3600 Aufseher über sie.

Και απεφασισεν ο Σολομων να οικοδομηση οικον εις το ονομα του Κυριου και οικον βασιλικον εις εαυτον,

Και απεφάσισεν ο Σολομών να οικοδομήση οίκον εις το όνομα του Κυρίου και οίκον βασιλικόν εις εαυτόν,

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

And Solomon resolved to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Now Solomon purposed to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

Kaj Salomono ordonis, ke oni konstruu domon al la nomo de la Eternulo kaj regxan domon por li.

Resolvió Salomón edificar una Casa al Nombre de Yahvé y un palacio real para sí.

Determinó pues Salomón de edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

DETERMINO pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.

Ja Salomo aikoi rakentaa Herran nimelle huoneen ja myös valtakunnallensa huonetta.

Ja Salomo aikoi rakentaa Herran nimelle huoneen ja myös valtakunnallensa huonetta.

Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l'Éternel, et pour lui une maison royale.

Et Salomon décida de bâtir une maison pour le nom de l'Eternel, et une maison royale pour lui-même.

Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l’Éternel, et pour lui une maison royale.

Et Salomon dénombra 70 000 portefaix, et 80 000 hommes qui taillaient [la pierre] sur la montagne, et 3 600 surveillants [préposés] sur eux.

Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.

और सुलैमान ने यहोवा के नाम का एक भवन और अपना राजभवन बनाने का विचार किया।

Elvégezé Salamon magában, hogy az Úr nevének házat építene, és magának királyi palotát.

Salomo memerintahkan untuk mendirikan suatu rumah bagi nama TUHAN dan suatu istana kerajaan bagi dirinya sendiri."

OR Salomone, avendo deliberato di edificare una Casa al Nome del Signore, e la sua casa reale,

Salomone decise di costruire una casa per il nome dell’Eterno, e una casa reale per sé.

솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

Salomo tenkte nu på å bygge et hus for Herrens navn og et hus for sig selv til kongebolig.

Salomo sette seg fyre at han vilde byggja eit hus for Herrens namn og eit hus for sitt kongedøme.

Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie.

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.

Determinou, pois, Salomão edificar casa ao nome do SENHOR, e outra casa para seu reino.

Determinou, pois, Salomão edificar casa ao nome do SENHOR, e outra casa para seu reino.

Salomão determinou a construção de uma casa ao nome de Yahweh e a construção de um palácio para seu reino.

Solomon a poruncit să se zidească o casă Numelui Domnului şi o casă împărătească pentru el.

И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

Och Salomo tänkte nu på att bygga ett hus åt HERRENS namn och ett hus åt sig själv till konungaboning.

Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.

Vả, Sa-lô-môn định cất một cái đền cho danh Ðức Giê-hô-va, và một cái cung cho nước mình.

所 羅 門 定 意 要 為 耶 和 華 的 名 建 造 殿 宇 ， 又 為 自 己 的 國 建 造 宮 室 。

所羅門定意建殿（王上5:1~6）所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉抄本》為1:18）