Compare Translations

واقام قضاة في الارض في كل مدن يهوذا المحصّنة في كل مدينة فمدينة.

A ustanovil soudce v zemi po všech městech Judských hrazených, v jednom každém městě.

Og han beskikkede Dommere i Landet, i alle Judas faste Stæder, i hver Stad.

Und er bestellte Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

Und er bestellte Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

Auch bestellte er Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt,

Und er bestellte Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, in einer jeden Stadt besonders.

Auch bestellte er Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

Και κατεστησε κριτας εν τη γη, εν πασαις ταις οχυραις πολεσι του Ιουδα, εν εκαστη πολει.

Και κατέστησε κριτάς εν τη γη, εν πάσαις ταις οχυραίς πόλεσι του Ιούδα, εν εκάστη πόλει.

And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

And he put judges through all the land, in every walled town of Judah,

And he appointed judges of the land, in all the fortified cities of Judah, in each place.

And he set judges in the land throughout the fortified cities of Judah, city by city.

And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.

And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,

And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,

Li starigis jugxistojn en la lando, en cxiuj fortikigitaj urboj de Judujo, en cxiu urbo aparte.

Estableció jueces en el país, en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad;

Y puso en la tierra jueces en todas las ciudades fuertes de Judá, por todos los lugares.

Y puso en la tierra jueces en todas las ciudades fuertes de Judá, por todos los lugares.

Ja hän asetti tuomarit maalle, kaikkiin Juudan vahvoihin kaupunkeihin, muutaman kuhunkin kaupunkiin.

Ja hän asetti tuomarit maalle, kaikkiin Juudan vahvoihin kaupunkeihin, muutaman kuhunkin kaupunkiin.

Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.

Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.

Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville.

फिर उसने यहूदा के एक एक गढ़ वाले नगर में न्यायी ठहराया।

És rendele bírákat azon a földön, Júdának minden erős városaiba, városonként.

Ia mengangkat juga hakim-hakim di seluruh negeri, yakni di semua kota yang berkubu di Yehuda, di tiap-tiap kota."

E costituì de’ giudici nel paese, per tutte le città forti di Giuda, di città in città.

E stabilì dei giudici nel paese, in tutte le città fortificate di Giuda, città per città, e disse ai giudici:

또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고

또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고

Og han innsatte dommere i landet, i hver av de faste byer i Juda.

Og han sette inn domarar i landet i kvar ein av dei faste byarne i Juda.

I postanowił sędziów w ziemi po wszystkich miastach Judzkich obronnych, w każdem mieście.

Estabeleceu juízes na terra, em todas as cidades fortes de Judá, de cidade em cidade;

E pôs na terra juízes em todas as cidades fortes de Judá, por todos os lugares.

E pôs na terra juízes em todas as cidades fortes de Judá, por todos os lugares.

Ele estabeleceu juízes na terra de uma a outra extremidade, em todas as cidades fortificadas de Judá, cidade por cidade.

A pus judecători în toate cetăţile întărite din ţara lui Iuda, în fiecare cetate.

И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,

Och han anställde domare i landet, i alla Juda befästa städer, särskilda för var stad.

Ülkeye, Yahuda'nın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.

Người lập quan xét trong khắp nước, tại các thành bền vững của Giu-đa, thành nào cũng có.

又 在 猶 大 國 中 遍 地 的 堅 固 城 裡 設 立 審 判 官 ，

他又在猶大境內的一切設防城中，都設立審判官；