Compare Translations

لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

Nebo jest-liť prvé vůle hotová, podlé toho, což kdo má, vzácná jest, ne podlé toho, čehož nemá.

Thi naar Redebonheden er til Stede, da er den velbehagelig efter, hvad den evner, ikke efter, hvad den ikke evner.

Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er hat, und nicht nach dem er nicht hat.

Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er hat, und nicht nach dem er nicht hat.

Denn wo der gute Wille vorhanden ist, da ist einer angenehm nach dem, was er hat, nicht nach dem, was er nicht hat.

Denn wo der gute Wille da ist, ist er willkommen mit dem, was er vermag, mehr verlangt man nicht.

Διοτι εαν προυπαρχη η προθυμια, ειναι τις ευπροσδεκτος καθ' οσα εχει, ουχι καθ' οσα δεν εχει.

Διότι εάν προϋπάρχη η προθυμία, είναι τις ευπρόσδεκτος καθ' όσα έχει, ουχί καθ' όσα δεν έχει.

For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

But the sons of the kingdom shall be cast into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.

But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

For if there be first a willing mind, {it is} accepted according to that a man hath, {and} not according to that he hath not.

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you do not have.

For if there is first a willing mind, [it is] accepted according to what a man hath, [and] not according to what he hath not.

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo.

mientras que los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allá será el llanto y el rechinar de dientes”.

Porque si primero hay voluntad pronta, será acepta según lo que alguno tiene, y no según lo que no tiene.

Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

Sillä jos joku edellä mielellinen on, niin hän on otollinen varansa jälkeen, ja ei sen jälkeen, joka ei hänellä ole.

Car, si la promptitude de la volonté existe, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.

car pourvu que la prompte volonté y soit, elle est agréable selon ce qu'elle a, et non selon ce qu'elle n'a pas.

Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu’on a, et non point selon ce qu’on n’a pas.

car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu’on a, non selon ce qu’on n’a pas;

tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. "

क्योंकि यदि मन की तैयारी हो तो दान उसके अनुसार ग्रहण भी होता है जो उसके पास है न कि उसके अनुसार जो उसके पास नहीं।

Mert ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, és nem a szerint, a mije nincs.

Sebab jika kamu rela untuk memberi, maka pemberianmu akan diterima, kalau pemberianmu itu berdasarkan apa yang ada padamu, bukan berdasarkan apa yang tidak ada padamu."

Perciocchè, se vi è la prontezza dell’animo, uno è accettevole secondo ciò ch’egli ha, e non secondo ciò ch’egli non ha.

Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha.

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

For er hugen der, so er han vellika etter det som han hev, ikkje etter det som han ikkje hev.

Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

Porque se existe a boa vontade, a doação é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

Porque se existe a boa vontade, a doação é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

Porque estais empenhados em fazer essa obra, isso é bom e aceitável. Mas deve ser baseada no que cada pessoa tem, não no que ele não tem.

Pentrucă, dacă este bunăvoinţă, darul este primit, avîndu-se în vedere ce are cineva, nu ce n'are.

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.

Vì nếu mình lấy lòng tốt mà làm, thì được đẹp ý theo điều mình có, chớ chẳng theo điều mình không có.

因 為 人 若 有 願 做 的 心 ， 必 蒙 悅 納 ， 乃 是 照 他 所 有 的 ， 並 不 是 照 他 所 無 的 。

因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。