Compare Translations

ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.

A není div. Nebo i sám satan proměňuje se v anděla světlosti.

Og det er intet Under; thi Satan selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel.

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;

Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

Und das ist kein Wunder. Denn der Satan selbst nimmt die Maske eines Engels des Lichtes an.

Και ουδεν θαυμαστον· διοτι αυτος ο Σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος.

Και ουδέν θαυμαστόν· διότι αυτός ο Σατανάς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός.

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

And if you are willing to accept it, he is the Elijah, who is to come.

And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.

And if you will receive it, he is Elias that is to come.

And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

And no wonder; for Satan himself is transformed into an angel of light.

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

and no wonder--for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

Kaj nenia miro; cxar Satano mem sin aliformas kvazaux angxelon de lumo.

y, si queréis creerlo, él mismo es Elías, el que debía venir.

Y no es maravilla; porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.

Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.

Ei myös ihmekään ole; sillä itse saatana muuttaa itsensä valkeuden enkeliksi.

Et cela n'est pas étonnant, car l’adversaire de la grâce lui-même se déguise en ange de lumière.

et il ne faut pas s'en étonner; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière;

Et cela n’est pas étonnant: car satan lui-même se déguise en Ange de lumière.

et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:

Et si vous voulez le comprendre, lui-même est Elie qui doit venir.

और यह कुछ अचम्भे की बात नहीं क्योंकि शैतान आप भी ज्योतिमर्य स्वर्गदूत का रूप धारण करता है।

Nem is csoda; hisz maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.

Hal itu tidak usah mengherankan, sebab Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang."

E non è maraviglia; perciocchè Satana stesso si trasforma in angelo di luce.

E non c’è da maravigliarsene, perché anche Satana si traveste da angelo di luce.

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

Og det er intet under; for Satan selv skaper sig om til en lysets engel;

Og det er ikkje underlegt, for Satan sjølv skaper seg um til ein ljosengel;

A nie dziw: bo i szatan sam przemienia się w Anioła światłości.

E não é de admirar, porquanto o próprio Satanás se disfarça em anjo de luz.

E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

E isso não é surpresa, pois até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.

Şi nu este de mirare, căci chiar Satana se preface într-un înger de lumină.

И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

Buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.

Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng.

這 也 不 足 為 怪 ， 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使 。

這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，