Compare Translations

لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء.

Nic jsme zajisté nepřinesli na tento svět, bez pochyby že také nic odnesti nemůžeme.

Thi vi have intet bragt ind i Verden, det er da aabenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.

denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können.

denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können.

Das Wort Gottes breitete sich nun immer weiter aus, und die Zahl der Jünger vermehrte sich in Jerusalem stark; sogar eine große Menge von Priestern wurde dem Glauben gehorsam.

Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; so ist es klar, daß wir auch nichts hinausnehmen können.

Wir haben nichts in die Welt gebracht, weil wir auch nichts mit hinausnehmen können.

Διοτι δεν εφεραμεν ουδεν εις τον κοσμον, φανερον οτι ουδε δυναμεθα να εκφερωμεν τι·

Διότι δεν εφέραμεν ουδέν εις τον κόσμον, φανερόν ότι ουδέ δυνάμεθα να εκφέρωμέν τι·

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

with the Word of truth, with the power of God, and with the armor of justice to the right and to the left;

For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.

In the word of truth, in the power of God: by the armour of justice on the right hand and on the left:

For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

For we brought nothing into {this} world, {and it is} certain we can carry nothing out.

For we brought nothing into the world, so neither can we carry anything out.

For we brought nothing into [this] world, [and it is] certain we can carry nothing out.

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

for nothing did we bring into the world-- it is manifest that we are able to carry nothing out;

cxar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti;

con palabras de verdad, con poder de Dios, por las armas de la justicia, las de la diestra y las de la izquierda,

Porque nada trajimos al mundo, y sin duda nada podremos sacar.

Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

Sillä emmepä me ole mitään maailmaan tuoneet, on siis tiettävä, ettemme myös mitään täältä taida viedä ulos.

Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

Car nous n’avons rien apporté au monde, et aussi il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

क्योंकि न हम जगत में कुछ लाए हैं और न कुछ ले जा सकते हैं।

Mert semmit sem hoztunk a világra, világos, hogy ki sem vihetünk semmit;

Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar."

Poichè non abbiam portato nulla nel mondo, e chiaro è che altresì non ne possiamo portar nulla fuori;

poiché non abbiam portato nulla nel mondo, perché non ne possiamo neanche portar via nulla;

우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

for vi har ikke hatt noget med oss til verden; det er åpenbart at vi heller ikke kan ta noget med oss derfra;

for me hev ikkje havt noko med oss til verdi, det er då audsynt at me ikkje heller kann føra noko med oss derifrå;

Albowiem niceśmy nie przynieśli na ten świat, bez pochyby że też wynieść nic nie możemy;

Porque nada trouxe para este mundo, e nada podemos daqui levar;

Pois nada trouxemos ao mundo, e portanto nada podemos levar dele.

Pois nada trouxemos ao mundo, e é evidente que nada podemos levar dele.

Porque não trouxemos nada para este mundo, nem somos capazes de levar coisa alguma.

Căci noi n'am adus nimic în lume, şi nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea.

Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него .

Çünkü dünyaya ne bir şey getirdik, ne de ondan bir şey götürebiliriz.

Vì chúng ta ra đời chẳng đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 ， 也 不 能 帶 甚 麼 去 。

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。