Compare Translations

فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.

Protož to přikaž, ať jsou bez úhony.

Forehold dem ogsaa dette, for at de maa være ulastelige.

Und dies gebiete, auf daß sie unsträflich seien.

Und dies gebiete, auf daß sie unsträflich seien.

Nach Verlauf von etwa drei Stunden trat auch seine Frau ein, ohne von dem Vorgefallenen etwas zu wissen.

Sprich das offen aus, damit sie untadelig seien!

Dieses Gebot sollst du verkünden, damit sie ohne Tadel seien.

Και ταυτα παραγγελλε, δια να ηναι αμεμπτοι.

Και ταύτα παράγγελλε, διά να ήναι άμεμπτοι.

These things also command, that they may be without reproach.

Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.

For we walk by means of faith, and not by sight.

And these things enjoin, that they may be irreproachable.

(For we walk by faith and not by sight.)

These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

And these things give in charge, that they may be blameless.

Also command these things, that they may be without reproach.

And these things give in charge, that they may be blameless.

Also command these things, that they may be without reproach.

and these things charge, that they may be blameless;

Tion ankaux ordonu, por ke ili estu sen riprocxo.

puesto que solo por fe andamos y no por visión—

Denuncia pues estas cosas, para que sean irreprensibles.

Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.

Senkaltaisia neuvo, että he nuhteettomat olisivat.

Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.

Déclare-leur aussi ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.

Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles.

Ordonne aussi ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles.

— car nous marchons par la foi, et non par la vue, —

इन बातों की भी आज्ञा दिया कर, ताकि वे निर्दोष रहें।

És ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.

Peringatkanlah hal-hal ini juga kepada janda-janda itu agar mereka hidup dengan tidak bercela."

Anche queste cose annunzia, acciocchè sieno irreprensibili.

Anche queste cose ordina, onde siano irreprensibili.

네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라

네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라

Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

Og dette skal du bjoda, so dei må vera ulastelege!

To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.

Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

Prega essas coisas para que possam ser irrepreensíveis.

Porunceşte şi aceste lucruri, ca să fie fără vină.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.

Hãy nhắc lại những điều đó cho họ hầu cho họ không chỗ trách được.

這 些 事 你 要 囑 咐 他 們 ， 叫 他 們 無 可 指 責 。

這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。