Compare Translations

يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.

Chtěvše býti učitelé zákona, a nerozuměvše, ani co mluví, ani čeho zastávají.

idet de ville være Lovlærere uden at forstaa, hverken hvad de sige, eller hvorom de udtale sig saa sikkert.

die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.

die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.

Er antwortete ihnen: »Euch kommt es nicht zu, Zeiten und Fristen zu wissen, die der Vater vermöge seiner eigenen Machtvollkommenheit festgesetzt hat.

wollen Gesetzeslehrer sein und bedenken nicht, was sie sagen oder was sie behaupten.

wollten Gesetzeslehrer sein, und verstehen nicht was sie sagen oder worüber sie Behauptungen aufstellen.

Θελοντες να ηναι νομοδιδασκαλοι, ενω δεν νοουσιν ουτε οσα λεγουσιν ουτε περι τινων διισχυριζονται.

Θέλοντες να ήναι νομοδιδάσκαλοι, ενώ δεν νοούσιν ούτε όσα λέγουσιν ούτε περί τίνων διϊσχυρίζονται.

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

So may our hope for you be made firm, knowing that, just as you are participants in the suffering, so also shall you be participants in the consolation.

desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.

That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

dezirante esti instruistoj de la legxo, kvankam ili ne komprenas tion, kion ili diras, nek tion, pri kio ili faras aserton.

Y nuestra esperanza sobre vosotros es firme, sabiendo que, así como participáis en los padecimientos, así también en la consolación.

Queriendo ser doctores de la ley, y no entendiendo ni lo que hablan, ni lo que afirman.

Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.

Ja tahtovat lainopettajat olla, ja ei ymmärrä, mitä he puhuvat eli päättävät.

Prétendant être docteurs de la loi, quoiqu'ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils donnent comme certain.

prétendant être docteurs de la loi, et ne sachant ni ce qu'ils disent ni ce qu'ils affirment.

Voulant être docteurs de la Loi, mais n’entendant point ni ce qu’ils disent, ni ce qu’ils assurent.

voulant être docteurs de la loi, n’entendant ni ce qu’ils disent, ni ce sur quoi ils insistent.

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

और व्यवस्थापक तो होना चाहते हैं, पर जो बातें कहते और जिन को दृढ़ता से बोलते हैं, उन को समझते भी नहीं।

Kik törvénytanítók akarván lenni, nem értik, sem a miket beszélnek, sem a miket erősítgetnek.

Mereka itu hendak menjadi pengajar hukum Taurat tanpa mengerti perkataan mereka sendiri dan pokok-pokok yang secara mutlak mereka kemukakan."

volendo esser dottori della legge, non intendendo nè le cose che dicono, nè quelle delle quali affermano.

volendo esser dottori della legge, quantunque non intendano quello che dicono, né quello che dànno per certo.

율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다

율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다

idet de vil være lovlærere, enda de hverken skjønner det som de sier, eller de ting som de så selvsikkert taler om.

dei som vil vera lovlærarar, endå dei korkje skynar det dei sjølve segjer eller kva det er dei talar so fullvist um.

Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą.

querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.

querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.

querendo ser mestres da lei, mas sem entender o que dizem, nem o que insistentemente afirmam.

Ei vor să fie învăţători ai Legii, şi nu ştiu nici măcar ce spun, nici ce urmăresc.

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.

Kutsal Yasa öğretmeni olmak istiyorlar, ama ne söyledikleri sözleri ne de iddialı oldukları konuları anlıyorlar.

họ muốn làm thầy dạy luật, mà không hiểu điều mình nói hoặc điều mình tự quyết.

想 要 作 教 法 師 ， 卻 不 明 白 自 己 所 講 說 的 所 論 定 的 。

想要作律法教師，卻不明白自己講的是甚麼，主張的又是甚麼。