Compare Translations

ووقف وبارك كل جماعة اسرائيل بصوت عال قائلا

A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka:

og han stod og velsignede hele Israels Forsamling med høj Røst og sagde:

und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:

und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme und sprach:

er trat dann hin und segnete die ganze Volksgemeinde Israel, indem er mit lauter Stimme ausrief:

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme, indem er sprach:

Και εσταθη και ευλογησε πασαν την συναξιν του Ισραηλ μετα φωνης μεγαλης, λεγων,

Και εστάθη και ευλόγησε πάσαν την σύναξιν του Ισραήλ μετά φωνής μεγάλης, λέγων,

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

And, getting on his feet, he gave a blessing to all the men of Israel, saying with a loud voice,

Then he stood and blessed the entire assembly of Israel in a great voice, saying:

and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying,

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying:

And stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

and he standeth and blesseth all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Kaj li starigxis, kaj benis la tutan komunumon de Izrael per lauxta vocxo, dirante:

y puesto en pie, bendijo a toda la asamblea de Israel, diciendo en alta voz:

Y púsose en pie, y bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo a alta voz:

Y puesto en pie, bendijo á toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

Ja seisoi ja siunasi koko Israelin joukon, korotetulla äänellä, ja sanoi:

Ja seisoi ja siunasi koko Israelin joukon, korotetulla äänellä, ja sanoi:

Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

et se tenant debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

Il se tint debout, et bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix, en disant:

et il se tint debout et bénit à haute voix toute la congrégation d’Israël, disant:

S'étant levé, il bénit toute l'assemblée d'Israël à haute voix en disant:

और खड़ा हो, समस्त इस्राएली सभा को ऊंचे स्वर से यह कहकर आशीर्वाद दिया, कि धन्य है यहोवा,

És felállván megáldá az Izráel egész gyülekezetét, felszóval ezt mondván:

Maka berdirilah ia dan memberkati segenap jemaah Israel dengan suara nyaring, katanya:"

E rizzatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele, ad alta voce, dicendo:

E, levatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele ad alta voce, dicendo:

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

Så trådte han frem og velsignet hele Israels menighet med høi røst og sa:

Og han steig fram og velsigna heile Israels-lyden med høg røyst og sagde:

A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:

pôs-se em pé, e abençoou em alta voz a toda a congregação de Israel, dizendo:

E posto em pé, abençoou a toda a congregação de Israel, dizendo em voz alta:

E posto em pé, abençoou a toda a congregação de Israel, dizendo em voz alta:

Levantou-se e abençoou em alta voz toda a congregação, dizendo:

Şi stînd în picioare, a binecuvîntat cu glas tare toată adunarea lui Israel, zicînd:

чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;

och trädde fram och välsignade Israels hela församling med hög röst och sade:

Ayakta durup bütün İsrail topluluğunu yüksek sesle şöyle kutsadı:

Ðáng khen ngợi Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đã ban sự bình yên cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, tùy theo các lời Ngài đã hứa! Về các lời tốt lành mà Ngài đã cậy miệng Môi-se, kẻ tôi tớ Ngài, phán ra, chẳng có một lời nào không ứng nghiệm.

站 著 ， 大 聲 為 以 色 列 全 會 眾 祝 福 ， 說 ：

站著，大聲給以色列的全體會眾祝福，說：