Compare Translations

وبنى الدار الداخلية ثلاثة صفوف منحوتة وصفا من جوائز الارز.

Potom vystavěl síň prostřední ze tří řadů kamení tesaného, a jednoho řadu dříví cedrového hoblovaného.

Og han byggede den inderste Forgaard af tre Rader udhugne Stene og en Rad tilhugne Cederstolper.

Und er baute den inneren Hof aus drei Reihen behauener Steine und aus einer Reihe Cedernbalken.

Und er baute den inneren Hof aus drei Reihen behauener Steine und aus einer Reihe Zedernbalken.

Darauf ließ er den inneren Vorhof mit einer Mauer umziehen, die aus drei Lagen von Quadersteinen und einer Lage von Zedernbalken bestand.

Auch baute er den innern Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken.

Und er baute die Mauer um den inneren Vorhof aus drei Lagen von Quadersteinen und einer Lage von Cedernbalken.

Και ωκοδομησε την εσωτεραν αυλην με τρεις σειρας πελεκητων λιθων και με μιαν σειραν δοκων κεδρινων.

Και ωκοδόμησε την εσωτέραν αυλήν με τρεις σειράς πελεκητών λίθων και με μίαν σειράν δοκών κεδρίνων.

And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.

And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.

And he built the inner atrium with three rows of polished stones, and one row of cedar wood.

And he built the inner court of three rows of hewn stone, and a row of cedar-beams.

And he built the inner court with three rows of polished stones, and one row of beams of cedar.

And hee built the court within with three rowes of hewed stone, and one rowe of beames of cedar.

And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.

And he built the inner court with three rows of hewn stone, and a row of cedar beams.

He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.

And he buildeth the inner court, three rows of hewn work, and a row of beams of cedar.

Kaj li konstruis la internan korton el tri vicoj da cxirkauxhakitaj sxtonoj kaj el vico da cedraj traboj.

Hizo también el atrio interior de tres órdenes de piedras labradas, y un orden de vigas de cedro.

Y labró el patio de adentro de tres ordenes de piedras labradas, y de un orden de vigas de cedro.

Y edificó el atrio interior de tres órdenes de piedras labradas, y de un orden de vigas de cedro.

Ja sitte rakensi hän sisimäisen pihan kolmella rivillä hakatuista kivistä ja yhdellä rivillä vuolluista sedripuista.

Ja sitte rakensi hän sisimäisen pihan kolmella rivillä hakatuista kivistä ja yhdellä rivillä vuolluista sedripuista.

Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois rangées de pierre de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

Et il construisit le parvis intérieur au moyen de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

Il bâtit aussi le parvis de dedans de trois rangées de pierres de taille, et d’une rangée de poutres de cèdre.

Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre.

Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

और उसने भीतर वाले आंगन के घेरे को गढ़े हुए पत्थरों के तीन रद्दे, और एक परत देवदारू की कडिय़ां लगा कर बनाया।

Azután felépíté a belső pitvart három rend faragott kőből és egy rend czédrusgerendából.

Ia mendirikan tembok pelataran dalam dari tiga jajar batu pahat dan dari satu jajar balok kayu aras."

Edificò eziandio il cortile di dentro, a tre ordini di pietre pulite, ed un ordine di travatura di cedro.

E costruì il muro di cinta del cortile interno con tre ordini di pietre lavorate e un ordine di travatura di cedro.

또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라

또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라

Og han bygget den indre forgård av tre lag huggen sten og ett lag sederbjelker.

Den indre fyregarden gjerde han inn med tri rader hoggen stein og ei rad cederbjelkar.

Przytem zbudował sień wnętrzną we trzy rzędy z kamienia ciosanego, a jednym rzędem z heblowanego drzewa cedrowego.

Também edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro.

E edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas, e de uma ordem de vigas de cedro.

E edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas, e de uma ordem de vigas de cedro.

Ele construiu o pátio interior com três fileiras de pedra cortada e um fileira de vigas de cedro.

A zidit şi curtea dinlăuntru din trei rînduri de pietre cioplite şi dintr'un rînd de grinzi de cedru.

И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

Vidare byggde han den inre förgårdsmuren av tre varv huggna stenar och ett varv huggna bjälkar av cederträ.

İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.

Người xây tường hành lang phía trong bằng ba hàng đá chạm, và một hàng cây xà gỗ bá hương.

他 又 用 鑿 成 的 石 頭 三 層 、 香 柏 木 一 層 建 築 內 院 。

他又用鑿好了的石頭三層，香柏木一層建造內院。