Compare Translations

فأخبر سليمان بان شمعي قد انطلق من اورشليم الى جتّ ورجع.

Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.

Og det blev Salomo tilkendegivet, at Simei var dragen fra Jerusalem til Gath og var kommen tilbage.

Und es wurde Salomo berichtet, daß Simei von Jerusalem nach Gath gegangen und zurückgekommen sei.

Und es wurde Salomo berichtet, daß Simei von Jerusalem nach Gath gegangen und zurückgekommen sei.

Sobald nun Salomo erfuhr, daß Simei sich von Jerusalem nach Gath begeben habe und von dort wieder zurückgekommen sei,

Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

Als aber Salomo gemeldet wurde, daß sich Simei von Jerusalem nach Gath begeben habe und wieder gekommen sei,

Και απηγγελθη προς τον Σολομωντα, οτι ο Σιμει υπηγεν απο Ιερουσαλημ εις Γαθ και επεστρεψε.

Και απηγγέλθη προς τον Σολομώντα, ότι ο Σιμεΐ υπήγεν από Ιερουσαλήμ εις Γαθ και επέστρεψε.

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

And it was reported to Solomon that Shimei had gone away from Jerusalem to Gath, and had returned.

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

And it was told Solomon, that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.

And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

Kaj oni raportis al Salomono, ke SXimei foriris el Jerusalem en Gaton kaj revenis.

Mas fue informado Salomón de que Semeí había ido de Jerusalén a Gat, y estaba de vuelta.

Y fue dicho a Salomón, como Semeí había ido de Jerusalem hasta Get, y que había vuelto.

Díjose luego á Salomón como Semei había ido de Jerusalem hasta Gath, y que había vuelto.

Ja Salomolle sanottiin Simein menneeksi Jerusalemista Gatiin ja tulleeksi jälleen.

Ja Salomolle sanottiin Simein menneeksi Jerusalemista Gatiin ja tulleeksi jälleen.

Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

Et le roi fut informé que Siméi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

Et on rapporta à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

On rapporta à Salomon que Séméï était allé de Jérusalem à Geth et qu'il était de retour.

जब सुलैमान राजा को इसका समाचार मिला, कि शिमी यरूशलेम से गत को गया, और फिर लौट आया है,

Hírül adák pedig Salamonnak, hogy elment Sémei Jeruzsálemből Gáthba, és haza jött.

Ketika diberitahukan kepada Salomo, bahwa tadinya Simei pergi dari Yerusalem ke Gat dan sekarang sudah pulang,"

E fu rapportato a Salomone che Simi era andato da Gerusalemme in Gat, ed era ritornato.

E fu riferito a Salomone che Scimei era andato da Gerusalemme a Gath, ed era tornato.

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라

시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라

Men Salomo fikk vite at Sime'i var reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.

Då no Salomo fekk tiend um at Sime’i var faren ut or Jerusalem og til Gat og var komen att,

I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił.

Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado.

Disse-se logo a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém até Gate, e que havia voltado.

Disse-se logo a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém até Gate, e que havia voltado.

Quando Salomão soube que Simei havia saído de Jerusalém para Gate e havia retornado,

Au dat de veste lui Solomon că Şimei a plecat din Ierusalim la Gat, şi că s'a întors.

И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердцетвое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!

Men när det blev berättat för Salomo att Simei hade begivit sig från Jerusalem till Gat och kommit tillbaka,

Şimi'nin Yeruşalim'den Gat'a gidip döndüğü Süleyman'a anlatılınca,

Người ta thuật cho Sa-lô-môn rằng Si-mê -i ở Giê-ru-sa-lem đã đi đến Gát, rồi trở về.

有 人 告 訴 所 羅 門 說 ： 示 每 出 耶 路 撒 冷 往 迦 特 去 ， 回 來 了 。

有人告訴所羅門示每離開耶路撒冷往迦特去，又回來了。