Compare Translations

وقال ايليا لاخآب اصعد كل واشرب لانه حس دوي مطر.

Tedy řekl Eliáš Achabovi: Jdi, pojez a napí se, nebo aj, zvuk velikého deště.

Og Elias sagde til Akab: Drag op, æd og drik; thi der høres en Susen af megen Regn.

Und Elia sprach zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink, denn es ist ein Rauschen eines gewaltigen Regens.

Und Elia sprach zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink, denn es ist ein Rauschen eines gewaltigen Regens.

Hierauf sagte Elia zu Ahab: »Gehe hinauf, iß und trink! Denn ich höre schon das Rauschen des Regens.«

Und Elia sprach zu Ahab: Ziehe hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

Hierauf sprach Elia zu Ahab: Gehe hinauf, iß und trink; denn ich höre schon das Rauschen des Regens!

Και ειπεν ο Ηλιας προς τον Αχααβ, Αναβα, φαγε και πιε. διοτι ειναι φωνη πληθους βροχης.

Και είπεν ο Ηλίας προς τον Αχαάβ, Ανάβα, φάγε και πίε. διότι είναι φωνή πλήθους βροχής.

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.

And Elijah said to Ahab “Ascend; eat and drink. For there is the sound of an abundance of rain.”

And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

And Elias said to Achab: Go up, eat and drink: for there is a sound of abundance of rain.

And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.

And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for {there is} a sound of abundance of rain. {a sound...: or, a sound of a noise of rain}

Elijah said to Ahab, "Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain."

And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.

Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

And Elijah saith to Ahab, `Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'

Kaj Elija diris al Ahxab:Iru, mangxu kaj trinku, cxar auxdigxas bruo de pluvo.

Entonces dijo Elías a Acab: “¡Sube, come y bebe, porque oigo ya gran ruido de lluvia!”

¶ Entonces Elías dijo a Acab: Sube, come, y bebe, porque una grande lluvia suena.

Y entonces Elías dijo á Achâb: Sube, come y bebe; porque una grande lluvia suena.

Ja Elia sanoi Ahabille: mene ylös, syö ja juo; sillä suuren sateen hyminä kuuluu.

Ja Elia sanoi Ahabille: mene ylös, syö ja juo; sillä suuren sateen hyminä kuuluu.

Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.

Et Elie dit à Achab: Monte, mange et bois, car [j'entends] un bruit de grande pluie.

Puis Elie dit à Achab: Monte, mange, et bois; car il y a un son bruyant de pluie.

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d’une abondance de pluie.

Elie dit à Achab: « Monte, mange et bois; car j'entends le bruissement de la pluie. »

फिर एलिय्याह ने अहाब से कहा, उठ कर खा पी, क्योंकि भारी वर्षा की सनसनाहट सुन पडती है।

Akkor monda Illés Akhábnak: Eredj fel, egyél és igyál, mert nagy esőnek zúgása hallszik.

Kemudian berkatalah Elia kepada Ahab: "Pergilah, makanlah dan minumlah, sebab bunyi derau hujan sudah kedengaran."

Allora Elia disse ad Achab: Sali, mangia, e bevi; perciocchè, ecco il suon d’un romor di pioggia. Ed Achab salì per mangiare e per bere.

Poi Elia disse ad Achab: "Risali, mangia e bevi, poiché già s’ode rumor di gran pioggia".

엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다

엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다

Så sa Elias til Akab: Gå nu op og et og drikk! For jeg hører regnet suse.

Og Elia sagde til Ahab: «Far no upp att og et og drikk! For eg høyrer sus av regn.»

Potem rzekł Elijasz do Achaba: Idź, jedz, a pij; albowiem oto szum dżdżu wielkiego.

Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva.

E então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque uma grande chuva faz ruído.

E então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque uma grande chuva faz ruído.

Elias disse à Acabe: "Sobe, come e bebe, pois há som de muita chuva".

Apoi Ilie a zis lui Ahab: ,,Suie-te de mănîncă şi bea; căci se aude vuiet de ploaie.``

Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра,и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.

Och Elia sade till Ahab: »Begiv dig ditupp, ät och drick, ty jag hör bruset av regn.»

Sonra İlyas, Ahav'a, “Git, yemene içmene bak; çünkü güçlü bir yağmur sesi var” dedi.

Ðoạn, Ê-li nói cùng A-háp rằng: Hãy đi lên, ăn và uống, vì tôi đã nghe tiếng mưa lớn.

以 利 亞 對 亞 哈 說 ： 你 現 在 可 以 上 去 吃 喝 ， 因 為 有 多 雨 的 響 聲 了 。

天降大雨以利亞對亞哈說：“你上去吃喝吧！因為已經有下大雨的響聲了。”