Compare Translations

وازال المأبونين من الارض ونزع جميع الاصنام التي عملها آباؤه.

Nebo ohyzdné sodomáře vyplénil z země, a odjal všecky modly, kterýchž nadělali otcové jeho.

Og han fordrev Skørlevnerne af Landet og bortskaffede alle stygge Afguder, som hans Fædre havde gjort.

Und er schaffte die Buhler aus dem Lande und tat alle Götzen hinweg, die seine Väter gemacht hatten.

Und er schaffte die Buhler aus dem Lande und tat alle Götzen hinweg, die seine Väter gemacht hatten.

So jagte er denn die Heiligtumsbuhler aus dem Lande und entfernte alle Götzenbilder, die seine Vorfahren hatten anfertigen lassen.

Denn er schaffte die Schandbuben aus dem Lande und entfernte alle schändlichen Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

So trieb er die der Unzucht Geweihten aus dem Land und beseitigte alle die Götzen, die seine Ahnen verfertigt hatten.

Και αφηρεσεν εκ της γης τους σοδομιτας και εσηκωσε παντα τα ειδωλα, τα οποια εκαμον οι πατερες αυτου.

Και αφήρεσεν εκ της γης τους σοδομίτας και εσήκωσε πάντα τα είδωλα, τα οποία έκαμον οι πατέρες αυτού.

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

Those used for sex purposes in the worship of the gods he sent out of the country, and he took away all the images which his fathers had made.

And he took away the effeminate from the land. And he purged all the filth of the idols, which his fathers had made.

And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his father had made.

And he took away the effeminate out of the land, and removed all the filth of the idols, which his fathers had made.

And he tooke away the Sodomites out of the lande, and put away all the idoles that his fathers had made.

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

And he banished the sodomites from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

and removeth the whoremongers out of the land, and turneth aside all the idols that his fathers made;

Kaj li elpelis la malcxastistojn el la lando, kaj forigis cxiujn idolojn, kiujn faris liaj patroj.

Extirpó del país la prostitución cultual de hombres y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres.

Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.

Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.

Ja karkoitti huorintekijät maalta, ja ajoi pois kaikki epäjumalat, jotka hänen isänsä tehneet olivat.

Ja karkoitti huorintekijät maalta, ja ajoi pois kaikki epäjumalat, jotka hänen isänsä tehneet olivat.

Il chassa du pays les prostitués, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

Il fit disparaître du pays les prostitués et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

Car il abolit du pays les prostitués à la paillardise, et ôta tous les dieux de fiente que ses pères avaient faits.

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

Il fit disparaître du pays les prostitués et enleva toutes les idoles que ses pères avaient faites.

उसने तो पुरुषगामियों को देश से निकाल दिया, और जितनी मूरतें उसके पुरखाओं ने बनाईं थी उन सभों को उसने दूर कर दिया।

Mert kiveszté a férfiú paráznákat az országból; és lerontá mind a bálványokat, a melyeket csináltak volt az ő atyái.

Ia menyingkirkan pelacuran bakti dari negeri itu dan menjauhkan segala berhala yang dibuat oleh nenek moyangnya."

e tolse via i cinedi dal paese; rimosse eziandio tutti gl’idoli, che i suoi padri aveano fatti;

tolse via dal paese quelli che si prostituivano, fece sparire tutti gl’idoli che i suoi padri aveano fatti,

남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

Han drev tempel-bolerne ut av landet og fikk bort alle de motbydelige avguder som hans fedre hadde gjort.

Han jaga utukt-sveinarne ut or landet, og fekk burt alle dei skarnsgudarne som far hans hadde laga.

Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego.

Porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais tinham feito.

Porque tirou os sodomitas da terra, e tirou todas as imundícies que seus pais haviam feito.

Porque tirou os sodomitas da terra, e tirou todas as imundícies que seus pais haviam feito.

Ele expulsou as prostitutas cultuais da terra e removeu todos os ídolos que seus antepassados haviam feito.

A scos din ţară pe sodomiţi, şi a îndepărtat toţi idolii pe cari -i făcuseră părinţii lui.

Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

Han drev ut tempelbolarna ur landet och skaffade bort alla de eländiga avgudabeläten som hans fader hade låtit göra.

putperest törenlerinde fuhuş yapan kadın ve erkekleri ülkeden kovdu. Atalarının yapmış olduğu bütün putları yok etti.

Người đuổi bợm vĩ gian khỏi xứ, và dạy hết thảy hình tượng mà tổ phụ người đã làm.

從 國 中 除 去 孌 童 ， 又 除 掉 他 列 祖 所 造 的 一 切 偶 像 ；

他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。