Compare Translations

وانت فقومي وانطلقي الى بيتك وعند دخول رجليك المدينة يموت الولد.

Ty pak vstana, jdi do domu svého, a když vcházeti budeš do města, tehdy umře pachole.

Saa gør du dig rede, gak til dit Hus; naar dine Fødder komme ind i Staden, da skal Barnet dø.

Und du, mache dich auf, gehe nach deinem Hause; wenn deine Füße in die Stadt eintreten, wird das Kind sterben.

Und du, mache dich auf, gehe nach deinem Hause; wenn deine Füße in die Stadt eintreten, wird das Kind sterben.

Du aber mache dich auf und kehre heim: sowie deine Füße die Stadt betreten, wird der Knabe sterben.

So mache dich nun auf und gehe heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben.

Du aber gehe nur immer heim: wenn deine Füße die Stadt betreten, wird der Knabe sterben.

Συ λοιπον σηκωθεισα υπαγε εις την οικιαν σου· ενω οι ποδες σου εμβαινουσιν εις την πολιν, το παιδιον θελει αποθανει

Συ λοιπόν σηκωθείσα ύπαγε εις την οικίαν σου· ενώ οι πόδες σου εμβαίνουσιν εις την πόλιν, το παιδίον θέλει αποθάνει

Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.

Therefore, you must rise up, and go to your house. And in the city, at the very entrance of your feet, the boy will die.

And thou, arise, go to thine own house; when thy feet enter into the city, the child shall die.

Arise thou, therefore, and go to thy house: and when thy feet shall be entering into the city, the child shall die,

Vp therefore and get thee to thine house: for when thy feete enter into the citie, the childe shall die.

Arise thou therefore, get thee to thine own house: {and} when thy feet enter into the city, the child shall die.

Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.

Arise thou therefore, depart to thy own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.

`And thou, rise, go to thy house; in the going in of thy feet to the city--hath the lad died;

Kaj vi levigxu, iru al via domo; kiam via piedo eniros en la urbon, la infano mortos.

Tú pues, levántate, vete a tu casa; y cuando tus pies entren en la ciudad, morirá el niño.

Y tú levántate y vete a tu casa, que en entrando tu pie en la ciudad, el mozo morirá;

Y tú levántate, y vete á tu casa; que en entrando tu pie en la ciudad, morirá el mozo.

Niin nouse sinä ja mene kotias, ja kuin jalkas astuu kaupunkiin, niin pojan pitää kuoleman.

Niin nouse sinä ja mene kotias, ja kuin jalkas astuu kaupunkiin, niin pojan pitää kuoleman.

Toi donc, lève-toi et va-t'en en ta maison; aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

Et toi, lève-toi, va-t-en dans ta maison! Quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

Toi donc lève-toi, et t’en va en ta maison, et aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.

Et toi, lève-toi, va-t’en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.

Et toi, lève-toi, va dans ta maison; dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

इसलिये तू उठ और अपने घर जा, और नगर के भीतर तेरे पांव पड़ते ही वह बालक मर जाएगा।

Te pedig kelj fel, és menj haza, mert a mint belépsz a városba, meghal a gyermek;

Tetapi bangunlah dan pulang ke rumahmu. Pada saat kakimu melangkah masuk kota, anak itu akan mati."

Or tu, levati, vattene a casa tua; in quello stante che i tuoi piedi entreranno nella città, il fanciullo morrà.

Quanto a te, lèvati, vattene a casa tua; e non appena avrai messo piede in città, il bambino morrà.

너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라

너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라

Stå nu du op og gå hjem! Så snart dine føtter treder inn i byen, skal barnet dø.

Gakk no du heim att! Når føterne stig inn i byen, so døyr barnet.

A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię.

Levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá.

E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.

E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.

Então levanta-te, esposa de Jeroboão, e volta para tua casa; quando os teus pés entrarem na cidade, a criança morrerá.

Tu, scoală-te şi du-te acasă. Şi cum îţi vor păşi picioarele în cetate, copilul va muri.

Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

Så stå du nu upp och gå hem igen. När din fot träder in i staden, skall barnet dö.

“Sana gelince, kalk, evine dön. Kente ayak basar basmaz çocuk ölecek.

Thế thì, hãy đứng dậy trở về nhà ngươi; vừa khi ngươi đặt chơn vào thành, thì con ngươi sẽ chết.

所 以 你 起 身 回 家 去 罷 ！ 你 的 腳 一 進 城 ， 你 兒 子 就 必 死 了 。

所以你起來，回家去吧，你的腳一進城，你的孩子就必死亡。