Compare Translations

ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية

Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale příkladem jsouce stádu.

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde!

nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde.

μηδε ως κατακυριευοντες την κληρονομιαν του Θεου, αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου.

μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμενοι του ποιμνίου.

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

not as lording it over your possessions, but being models for the flock.

Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.

Neither as being lords over {God's} heritage, but being ensamples to the flock. {being lords over: or, overruling}

neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

Neither as being lords over [God's] heritage, but being examples to the flock.

neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

ne kvazaux sinjorante super la heredo, sed farigxante ekzemploj al la grego.

Y no como teniendo señorío sobre las herencias de Dios, sino de tal manera que seáis dechados de la grey.

Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

Ei myös niinkuin herrat kansansa päälle, vaan olkaat laumalle esikuvaksi.

Joissa makasi suuri joukko sairaita, sokeita, ontuvia, halvatuita, jotka veden liikuttamista odottivat.

Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.

Et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.

ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau;

और जो लोग तुम्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार न जताओ, वरन झुंड के लिये आदर्श बनो।

Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.

Janganlah kamu berbuat seolah-olah kamu mau memerintah atas mereka yang dipercayakan kepadamu, tetapi hendaklah kamu menjadi teladan bagi kawanan domba itu."

E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia.

e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.

맡기운 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 오직 양 무리의 본이 되라

heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

ikkje heller so at de vil vera herrar yver kyrkjelydarne, men so at de vert fyredøme for hjordi.

Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.

nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.

Não atueis como dominadores sobre as pessoas que estão sob o vosso cuidado, mas sede exemplo para o rebanho.

Nu ca şi cum aţi stăpîni peste cei ce v-au căzut la împărţeală, ci făcîndu-vă pilde turmei.

и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;

I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.

Bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesih'in çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: Tanrı'nın size verdiği sürüyü güdün. Zorunluymuş gibi değil, Tanrı'nın istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. Para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.

chẳng phải quản trị phần trách nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy.

也 不 是 轄 制 所 託 付 你 們 的 ， 乃 是 作 群 羊 的 榜 樣 。

也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。