Compare Translations

الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

Kterýž hříchu neučinil, aniž jest lest nalezena v ústech jeho.

han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund,

welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,

welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden,

Aber seine bewährte Treue ist euch bekannt, daß er wie ein Sohn seinem Vater, zusammen mit mir den Dienst (der Verkündigung) der Heilsbotschaft geleistet hat.

«Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»;

der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde,

οστις αμαρτιαν δεν εκαμεν, ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου.

όστις αμαρτίαν δεν έκαμεν, ουδέ ευρέθη δόλος εν τω στόματι αυτού.

who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:

who did no sin, neither was guile found in his mouth;

Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:

who did not sin, “neither was deceit found in his mouth.”

who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

pekon li ne faris, kaj trompo ne trovigxis en lia busxo;

El cual no hizo pecado, ni fue hallado engaño en su boca:

El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:

Joka ei yhtään syntiä tehnyt eikä yhtään petosta ole hänen suustansa löydetty,

Kuin hän siis oli kuolleista noussut, muistivat hänen opetuslapsensa hänen sen heille sanoneeksi, ja uskoivat Raamatun ja puheen, minkä Jesus oli puhunut.

Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est trouvé aucune fraude;

lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;

Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a point été trouvé de fraude.

« lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a pas été trouvé de fraude »;

न तो उस ने पाप किया, और न उसके मुंह से छल की कोई बात निकली।

A ki bűnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:

Ia tidak berbuat dosa, dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya."

Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca.

egli, che non commise peccato, e nella cui bocca non fu trovata alcuna frode;

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며

han som ikke gjorde synd, og i hvis munn det ikke blev funnet svik,

Han gjorde ikkje synd, og det fanst ikkje heller svik i hans munn;

Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.

Ele não cometeu pecado, nem tão pouco foi achado engano na sua boca,

Ele não cometeu pecado, nem engano foi achado em sua boca.

Ele não cometeu pecado, nem engano foi achado em sua boca.

Ele não cometeu pecado, nem foi encontrado qualquer engano em Sua boca.

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.

“O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.”

Ngài chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối trá;

他 並 沒 有 犯 罪 ， 口 裡 也 沒 有 詭 詐 。

“他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”