Compare Translations

والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.

A tři jsou, kteříž svědectví vydávají na zemi: Duch, a voda, a krev, a ti tři jedno jsou.

Aanden og Vandet og Blodet; og disse tre forene sig til eet.

der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.

der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.

wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern bleiben, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung;

Denn drei sind es, die bezeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einig.

der Geist, das Wasser, und das Blut, und die drei sind einig.

και τρεις ειναι οι μαρτυρουντες εν τη γη, το Πνευμα και το υδωρ και το αιμα, και οι τρεις ουτοι αναφερονται εις το εν.

και τρεις είναι οι μαρτυρούντες εν τη γη, το Πνεύμα και το ύδωρ και το αίμα, και οι τρεις ούτοι αναφέρονται εις το εν.

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

And there are three that bear testimony on earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

and three are who are testifying in the earth, the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

CXar tri estas la atestantoj:la Spirito, kaj la akvo, kaj la sango; kaj la tri en unu konsentas.

También son tres los que dan testimonio en la tierra, el espíritu, y el agua, y la sangre; y estos tres son uno.

Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.

Ja kolme ovat, jotka todistavat maan päällä: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme yhdessä ovat.

Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut.

Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre; l'Esprit, l'eau, et le sang; et ces trois-là se rapportent à un seul Christ.

l'Esprit, l'eau et le sang; et ces trois sont unanimes.

Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre, savoir l’Esprit, l’eau, et le Sang; et ces trois-là se rapportent à un.

l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois sont [d’accord] pour un même [témoignage].

और गवाही देने वाले तीन हैं; आत्मा, और पानी, और लोहू; और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं।

És hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a földön, a Lélek, a víz és a vér; és ez a három is egy.

Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi): Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah satu."

Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l’acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell’una cosa.

lo Spirito, l’acqua ed il sangue, e i tre sono concordi.

증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라

증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라

Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

Anden og vatnet og blodet, og desse tri gjeng ut på eitt.

A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są.

Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.

o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

o Espírito, a água e o sangue. Estes três concordam entre si.

Şi trei sînt cari mărturisesc (pe pămînt): Duhul, apa şi sîngele, şi aceşti trei sînt una în mărturisirea lor.

И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

men Gud bevisar sin kärlek till oss däri att Kristus dog för oss, medan vi ännu voro syndare.

Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.

Vì có ba làm chứng: Ðức Thánh Linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một.

作 見 證 的 原 來 有 三 ： 就 是 聖 靈 、 水 ， 與 血 ， 這 三 樣 也 都 歸 於 一 。

就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。