1 João 4:5 in 53 translations
هم من العالم. من اجل ذلك يتكلمون من العالم والعالم يسمع لهم.
Oni z světa jsou, a protož o světu mluví, a svět jich poslouchá.
De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.
Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.
Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.
nicht in leidenschaftlicher Begierde wie die Heiden, die Gott nicht kennen,
Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie.
Sie sind aus der Welt, darum reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.
Αυτοι εκ του κοσμου ειναι· δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσι, και ο κοσμος αυτους ακουει.
Αυτοί εκ του κόσμου είναι· διά τούτο εκ του κόσμου λαλούσι, και ο κόσμος αυτούς ακούει.
They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.
They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear to them.
But as for you, truly, be vigilant, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
They are of the world; for this reason they speak [as] of the world, and the world hears them.
But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.
They are of this worlde, therefore speake they of this world, and this world heareth them.
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
They--of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them;
Ili estas el la mondo; pro tio ili parolas laux la mondo, kaj la mondo ilin auxskultas.
Por tu parte, sé sobrio en todo, soporta lo adverso, haz obra de evangelista, cumple bien tu ministerio.
Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
He ovat maailmasta, sentähden he puhuvat maailmasta ja maailma kuulee heitä.
Mutta joka ei työtä tee, vaan uskoo sen päälle, joka jumalattoman vanhurskaaksi tekee, hänen uskonsa luetaan hänelle vanhurskaudeksi.
Eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent suivant le monde, et le monde les écoute.
Eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent le langage du monde, et le monde les écoute.
Ils sont du monde, c’est pourquoi ils parlent du monde, et le monde les écoute.
Pour eux, ils sont du monde; c’est pourquoi ils parlent selon les principes du monde, et le monde les écoute.
Mais toi, sois circonspect en toutes choses, endure la souffrance, fais l'œuvre d'un prédicateur de l'Evangile, sois tout entier à ton ministère.
वे संसार के हैं, इस कारण वे संसार की बातें बोलते हैं, और संसार उन की सुनता है।
Azok a világból valók; azért a világ szerint beszélnek, és a világ hallgat rájok.
Mereka berasal dari dunia; sebab itu mereka berbicara tentang hal-hal duniawi dan dunia mendengarkan mereka."
Essi sono dal mondo; e per ciò, quello che parlano è del mondo; e il mondo li ascolta.
Costoro sono del mondo; perciò parlano come chi è del mondo, e il mondo li ascolta.
저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라
저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라
De er av verden; derfor taler de av verden, og verden hører dem;
Dei er av verdi; difor talar dei av verdi, og verdi høyrer deim.
Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha.
Eles são do mundo, por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.
Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.
Aqueles espíritos são do mundo, portanto o que eles dizem é do mundo, e o mundo os ouve.
Ei sînt din lume; deaceea vorbesc ca din lume, şi lumea îi ascultă.
Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
Men den som icke håller sig till gärningar, utan tror på honom som gör den ogudaktige rättfärdig, honom räknas hans tro till rättfärdighet.
Sahte peygamberler dünyadandır. Bu nedenle söyledikleri sözler de dünyadandır ve dünya onları dinler.
Họ thuộc về thế gian, cho nên nói theo như thế gian, và người thế gian nghe họ.
他 們 是 屬 世 界 的 ， 所 以 論 世 界 的 事 ， 世 人 也 聽 從 他 們 。
他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。