Compare Translations

ان علمتم انه بار هو فاعلموا ان كل من يصنع البر مولود منه

Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen.

Dersom I vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør Retfærdighed, er født af ham.

Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. -

Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. -

Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt, von Ihm geboren ist.

So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, daß auch jeder, die die Gerechtigkeit übt, aus ihm gezeugt ist.

Εαν εξευρητε οτι ειναι δικαιος, γνωριζετε οτι πας ο πραττων την δικαιοσυνην εξ αυτου εγεννηθη.

Εάν εξεύρητε ότι είναι δίκαιος, γνωρίζετε ότι πας ο πράττων την δικαιοσύνην εξ αυτού εγεννήθη.

If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.

If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him.

If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. {ye know that every: or, know ye etc.} {is born: Gr. has been born}

If you know that he is righteous, you know that everyone also who practices righteousness is born of him.

If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.

Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaux cxiu, kiu faras justecon, el li naskigxis.

Si sabéis que él es justo, sabéd también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él.

Si sabéis que él es justo, sabed también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él.

Jos te tiedätte, että hän vanhurskas on, niin tietäkäät myös, että jokainen, joka vanhurskautta tekee, se on syntynyt hänestä.

Mutta se on Juudalainen, joka sisällisesti salattu on, ja sydämen ympärileikkaus on ympärileikkaus, joka hengessä tapahtuu, ei puustavissa; jonka ylistys ei ole ihmisiltä, vaan Jumalalta.

Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice, est né de lui.

Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que tout homme aussi qui pratique la justice est né de lui.

Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui.

Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

यदि तुम जानते हो, कि वह धार्मिक है, तो यह भी जानते हो, कि जो कोई धर्म का काम करता है, वह उस से जन्मा है।

Ha tudjátok, hogy ő igaz, tudjátok, hogy a ki az igazságot cselekszi, az mind tőle született.

Jikalau kamu tahu, bahwa Ia adalah benar, kamu harus tahu juga, bahwa setiap orang, yang berbuat kebenaran, lahir dari pada-Nya."

Se voi sapete ch’egli è giusto, sappiate che chiunque opera la giustizia è nato da lui.

Se sapete che egli è giusto, sappiate che anche tutti quelli che praticano la giustizia son nati da lui.

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

Dersom I vet at han er rettferdig, så skjønner I at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

Veit de at han er rettferdig, so skynar de at kvar den som gjer rettferd, er fødd av honom.

Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest.

Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

Se sabeis que Ele é Justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido Dele.

Dacă ştiţi că El este neprihănit, să ştiţi şi că oricine trăieşte în neprihănire este născut din El.

Nej, den är jude, som är det i invärtes måtto, och omskärelse är hjärtats omskärelse, en som sker i Anden, och icke i kraft av bokstaven; och han har sin berömmelse, icke från människor, utan från Gud.

O'nun doğru olduğunu bilirseniz, doğru olanı yapan herkesin O'ndan doğduğunu da bilirsiniz.

Ví bằng các con biết Ngài là công bình, thì hãy biết rằng người nào làm theo sự công bình, ấy là kẻ bởi Ngài mà sanh ra.

你 們 若 知 道 他 是 公 義 的 ， 就 知 道 凡 行 公 義 之 人 都 是 他 所 生 的 。

你們既然曉得　神是公義的，就應當知道所有行公義的都是從他生的。