Compare Translations

اكتب اليكم ايها الاولاد لانه قد غفرت لكم الخطايا من اجل اسمه

Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.

Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.

ermahnt und euch zugeredet und euch beschworen haben, ihr möchtet würdig des Gottes wandeln, der euch zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft.

Kindlein, ich schreibe euch, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen;

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. Ich schreibe euch, Väter, weil ihr erkannt habt den, der von Anfang ist.

Γραφω προς εσας, τεκνια, διοτι συνεχωρηθησαν αι αμαρτιαι σας δια το ονομα αυτου.

Γράφω προς εσάς, τεκνία, διότι συνεχωρήθησαν αι αμαρτίαι σας διά το όνομα αυτού.

I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.

If we suffer, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

I write to you, children, because [your] sins are forgiven you for his name's sake.

If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;

Mi skribas al vi, infanetoj, cxar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo.

si sufrimos, con Él también reinaremos; si le negamos, Él nos negará también;

Hijitos, os escribo que vuestros pecados os son perdonados por causa de su nombre.

Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.

Rakkaat poikaseni, minä kirjoitan teille, että teille synnit anteeksi annetaan hänen nimensä tähden.

Kaikki, jotka ilman lakia ovat syntiä tehneet, niiden pitää myös ilman lakia hukkuman, ja kaikki, jotka laissa ovat syntiä tehneet, ne pitää lain kautta tuomittaman.

Petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés à cause de son nom.

Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son Nom.

Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.

si nous persévérons dans l'épreuve, nous régnerons avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

हे बालकों, मैं तुम्हें इसलिये लिखता हूं, कि उसके नाम से तुम्हारे पाप क्षमा हुए।

Írok néktek, gyermekek, mert a ti bűneitek megbocsáttattak az ő nevéért.

Aku menulis kepada kamu, hai anak-anak, sebab dosamu telah diampuni oleh karena nama-Nya."

Figlioletti, io vi scrivo, perciocchè vi son rimessi i peccati per lo nome d’esso.

Figliuoletti, io vi scrivo perché i vostri peccati vi sono rimessi per il suo nome.

자녀들아 ! 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

Jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;

Eg skriv til dykk, born, for synderne er dykk forlatne for hans namn skuld.

Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.

Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.

Filhinhos, vos escrevo porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.

Filhinhos, vos escrevo porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.

Filhinhos, eu vos escrevo porque vossos pecados são perdoados por causa do Seu nome.

Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sînt iertate pentru Numele Lui.

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.

Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesih'in adı uğruna günahlarınız bağışlandı.

Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho.

小 子 們 哪 ， 我 寫 信 給 你 們 ， 因 為 你 們 的 罪 藉 著 主 名 得 了 赦 免 。

孩子們，我寫信給你們，因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。