Compare Translations

ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا

A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.

Og dette skrive vi til eder, for at eders Glæde maa være fuldkommen.

Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, daß ihr zu den Erwählten gehört;

Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.

und dieses schreiben wir euch, damit unsere Freude völlig sei.

Και ταυτα γραφομεν προς εσας, δια να ηναι πληρης η χαρα σας.

Και ταύτα γράφομεν προς εσάς, διά να ήναι πλήρης η χαρά σας.

and these things we write, that our joy may be made full.

And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,

And these things write we to you that your joy may be full.

Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.

And these things write we unto you, that your joy may be full.

And we write these things, that our joy may be fulfilled.

And these things we write to you, that your joy may be full.

And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

and these things we write to you, that your joy may be full.

kaj cxi tion ni skribas, por ke nia gxojo kompletigxu.

anhelando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;

Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

Ja näitä me teille kirjoitamme, että teidän ilonne täydellinen olis.

Ja on väkevästi ilmoitettu Jumalan Pojaksi pyhityksen hengen jälkeen, että hän on noussut ylös kuolleista,) se on, Jesuksesta Kristuksesta meidän Herrastamme,

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.

et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit accomplie.

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.

Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d'être rempli de joie.

और ये बातें हम इसलिये लिखते हैं, कि हमारा आनन्द पूरा हो जाए॥

És ezeket azért írjuk néktek, hogy örömetek teljes legyen.

Dan semuanya ini kami tuliskan kepada kamu, supaya sukacita kami menjadi sempurna."

E vi scriviamo queste cose, acciocchè la vostra allegrezza sia compiuta.

E noi vi scriviamo queste cose affinché la nostra allegrezza sia compiuta.

우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라

우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라

Og dette skriver vi forat eders glede kan være fullkommen.

Og dette skriv me, so dykkar gleda kann vera fullkomi.

A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była.

Estas coisas vos escrevemos, para que o nosso gozo seja completo.

Estas coisas escrevemos para que a nossa alegria seja completa.

Estas coisas vos escrevemos para que a vossa alegria seja completa.

E estas coisas que vos escrevemos são para que a nossa alegria seja completa.

Şi vă scriem aceste lucruri pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

och såsom helig andevarelse är med kraft bevisad vara Guds Son, allt ifrån uppståndelsen från de döda, ja, evangelium om Jesus Kristus, vår Herre,

Bunları size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.

Chúng tôi viết những điều đó cho anh em, hầu cho sự vui mừng của chúng tôi được đầy dẫy.

我 們 將 這 些 話 寫 給 你 們 ， 使 你 們 （ 有 古 卷 作 ： 我 們 ） 的 喜 樂 充 足 。

我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。