Compare Translations

وفي جبعون سكن ابو جبعون يعوئيل واسم امرأته معكة.

V Gabaon pak bydlili, otec Gabaonitských Jehiel, a jméno manželky jeho Maacha.

Men i Gibeon boede Gibeons Fader, Jejel, og hans Hustrus Navn var Maaka.

Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, Jeghiel; und der Name seines Weibes war Maaka.

Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, Jeghiel; und der Name seines Weibes war Maaka.

In Gibeon aber wohnten: der Stammvater von Gibeon, Jehuel, dessen Frau Maacha hieß,

Und zu Gibeon wohnten: der Vater Gibeons, Jeiel; sein Weib hieß Maacha.

Und zu Gibeon wohnten: der Vater von Gibeon, Jeiel, und sein Weib hieß Maacha.

Και εν Γαβαων κατωκησεν ο πατηρ Γαβαων, ο Ιεχιηλ, το δε ονομα της γυναικος αυτου ητο Μααχα·

Και εν Γαβαών κατώκησεν ο πατήρ Γαβαών, ο Ιεχιήλ, το δε όνομα της γυναικός αυτού ήτο Μααχά·

And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah;

And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;

Now in Gibeon, there lived Jeiel, the father of Gibeon, and the name of his wife was Maacah.

And at Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jeiel, and his wife's name was Maachah.

And in Gabaon dwelt Jehiel the father of Gabaon, and the name of his wife was Maacha:

And in Gibeon dwelt ye father of Gibeon, Ieiel, and the name of his wife was Maachah.

And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name {was} Maachah:

In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah:

And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah:

In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah:

And in Gibeon dwelt hath the father of Gibeon, Jehiel, and the name of his wife is Maachah;

En Gibeon logxis:Jeiel, la fondinto de Gibeon-la nomo de lia edzino estis Maahxa-

En Gabaón habitó el padre de Gabaón, Jehiel, cuya mujer se llamaba Maacá.

¶ Y en Gabaón habitaban Abigabaón, Jehiel; y el nombre de su mujer era Maaca;

Y en Gabaón habitaban Jehiel padre de Gabaón, el nombre de cuya mujer era Maachâ;

Jegil Gibeonin isä asui Gibeonissa; hänen emäntänsä nimi oli Maeka,

Jegil Gibeonin isä asui Gibeonissa; hänen emäntänsä nimi oli Maeka,

Le père de Gabaon, Jéïel, habita à Gabaon; et le nom de sa femme était Maaca;

Et à Gabaon demeuraient le père de Gabaon, Jéuël, dont la femme s'appelait Maaca,

Or Jéhiël, le père de Gabaon, habita à Gabaon; et le nom de sa femme était Mahaca.

Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jehiel; et le nom de sa femme était Maaca.

Le père de Gabaon, Jéhiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

और गिबोन में गिबोन का पिता यीएल रहता था, जिसकी पत्नी का नाम माका था।

Gibeonban pedig laktak a Gibeon atyja, Jéhiel, és az ő feleségének neve Maaka.

Di Gibeon diam bapa Gibeon, yakni Yeiel, dan nama isterinya ialah Maakha."

Or in Gabaon abitò Ieiel, padre di Gabaon; ed il nome della sua moglie era Maaca.

A Gabaon abitavano Jeiel, padre di Gabaon, la cui moglie si chiamava Maaca,

기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라

기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라

I Gibeon bodde Gibeons far Je'uel; hans hustru hette Ma'aka.

I Gibeon budde Je’uel, far hans Gibeon, og kona hans heitte Ma’aka.

A w Gabaonie mieszkali ojciec Gabaończyków Jehyjel, a imię żony jego Maacha;

Em Gibeão habitou Jeiel, pai de Hibeão {e era o nome de sua mulher Maacá};

E em Gibeão habitaram: Jeiel, pai de Gibeão (e o nome de sua mulher era Maaca);

E em Gibeão habitaram: Jeiel, pai de Gibeão (e o nome de sua mulher era Maaca);

O pai de Gibeão, Jeiel, cuja mulher se chamava Maaca, habitava em Gibeão.

Tatăl lui Gabaon, Ieiel, locuia la Gabaon, şi numele nevestei lui era Maaca.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, – имя жены его Мааха,

I Gibeon bodde Gibeons fader Jeguel, vilkens hustru hette Maaka.

Givon'un kurucusu Yeiel, Givon'da yaşadı. Karısının adı Maaka'ydı.

Giê -i-ên, tổ phụ của Ga-ba-ôn, ở tại thành Ga-ba-ôn; tên vợ người là Ma-a-ca.

在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 親 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 瑪 迦 ；

掃羅的先祖和後代（代上8:29~38）住在基遍的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦。