Compare Translations

في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب

Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.

Portnerne vare beskikkede imod de fire Vejr: Imod Øst, Vest, Nord og Syd.

Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden.

Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden.

Nach den vier Weltgegenden sollten die Torhüter stehen, nach Osten, Westen, Norden und Süden.

Nach den vier Winden sollten die Torhüter stehen, gegen Aufgang, gegen Abend, gegen Mitternacht und gegen Mittag.

Nach den vier Himmelsrichtungen standen die Thorhüter: nach Osten, Westen, Norden und Süden.

προς τους τεσσαρας ανεμους ησαν οι πυλωροι, προς ανατολας, προς δυσμας, προς βορραν και προς νοτον.

προς τους τέσσαρας ανέμους ήσαν οι πυλωροί, προς ανατολάς, προς δυσμάς, προς βορράν και προς νότον.

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south.

At the four directions, there were gatekeepers, that is, at the east, and at the west, and at the north, and at the south.

At the four quarters were the doorkeepers, toward the east, west, north, and south.

In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south.

The porters were in foure quarters Eastward, Westward, Northward and Southward.

In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

In four quarters were the porters, towards the east, west, north and south.

On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.

CXe la kvar flankoj estis la pordegistoj:oriente, okcidente, norde, kaj sude.

Había porteros a los cuatro vientos: al oriente, al occidente, al norte, y al mediodía.

Y estaban porteros a los cuatro vientos; al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.

Y estaban los porteros á los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.

Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin.

Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin.

Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

Les portiers étaient aux quatre vents, au levant, à l'occident, au nord et au midi.

Les portiers devaient être vers les quatre vents; savoir, vers l’Orient et l’Occident, vers le Septentrion et le Midi.

Les portiers étaient vers les quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord, et au midi.

Les portiers se tenaient aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

द्वारपाल पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्खिन, चारों दिशा की ओर चौकी देते थे।

Négyfelé valának az őrizők: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.

Ke arah empat mata angin ditempatkan penunggu-penunggu pintu gerbang itu, yakni ke arah timur, barat, utara dan selatan."

I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì.

V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno.

이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고

이 문지기가 동서남북 사방에 섰고

Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.

Etter dei fire himmelætterne stod dørvaktarane, mot aust, mot vest, mot nord og mot sud.

I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.

Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:

Os porteiros estavam aos quatro ventos: ao oriente, ao ocidente, ao norte, e ao sul.

Os porteiros estavam aos quatro ventos: ao oriente, ao ocidente, ao norte, e ao sul.

Os porteiros estavam posicionados em todos os quatro lados, na direção leste, oeste, norte e sul.

Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.

Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.

Nöbetçiler dört yanda –doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde– nöbet tutardı.

Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.

在 東 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 門 的 。

在東西南北，都有看守的人。