Compare Translations

وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها

A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,

og Hilen og dens Marker, Debir og dens Marker

und Hilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,

und Hilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,

Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

und Debir und seine Weideplätze,

Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften.

και την Ηλων και τα περιχωρα αυτης, την Δεβειρ και τα περιχωρα αυτης,

και την Ηλών και τα περίχωρα αυτής, την Δεβείρ και τα περίχωρα αυτής,

and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

And Hilen with its outskirts, Debir with its outskirts,

also Jattir and Eshtemoa with their suburbs, then also Hilen and Debir with their suburbs,

and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,

And Jether and Esthemo, with their suburbs, and Helon, and Dabir with their suburbs:

And Hilen with her suburbes, and Debir with her suburbes,

And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs, {Hilen: or, Holon}

and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

And Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,

and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,

HXilenon kaj gxiajn antauxurbojn, Debiron kaj gxiajn antauxurbojn,

Helón con sus ejidos, Dabir con sus ejidos,

A Jeter y Estemo, con sus ejidos, y a Helón con sus ejidos, y a Dabir con sus ejidos,

A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos:

Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,

Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,

Hilen et sa banlieue, Débir et sa banlieue,

Hilen et sa banlieue, Débir et sa banlieue,

Hilen, avec ses faubourgs, Débir, avec ses faubourgs,

et Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;

और यत्तीर और अपनी अपनी चराइयों समेत एशतमो। हीलेन, दबीर।

És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,

Hilen dengan tanah-tanah penggembalaannya, Debir dengan tanah-tanah penggembalaannya;"

ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;

Hilen col suo contado, Debir col suo contado,

힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과

힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과

og Hilen med jorder, Debir med jorder

og Hilen og Debir

I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

Hilém com seus campos; Debir com seus campos;

Hilém com seus campos; Debir com seus campos;

e Hilém, com suas pastagens; Debir com suas pastagens.

Hilen cu locurile lui de păşunat, Debir cu locurile lui de păşunat,

и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

Hilen med dess utmarker, Debir med dess utmarker,

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları'na verildi.

Hi-lên, với địa hạt nó; Ðê-bia, với địa hạt nó;

希 崙 與 其 郊 野 ， 底 璧 與 其 郊 野 ，

希崙和屬於希崙的草場，底璧和屬於底璧的草場，