Compare Translations

بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا

Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,

en Søn af Husabja, en Søn af Amazia, en Søn af Hilkia,

des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,

des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,

Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas, des Sohnes Amzis,

Und vom Stamme Benjamin: Gibeon samt den zugehörigen Weidetriften, Geba samt den zugehörigen Weidetriften, Alemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth mit den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

υιου του Ασαβια, υιου του Αμασια, υιου του Χελκιου,

υιού του Ασαβία, υιού του Αμασία, υιού του Χελκίου,

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,

The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,

The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

filo de HXasxabja, filo de Amacja, filo de HXilkija,

hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,

Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,

Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;

Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,

Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,

Fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

Fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: 13 villes, selon leurs familles.

de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

मल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिलकिय्याह का।

Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

bin Hasabya bin Amazia bin Hilkia"

figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d’Hilchia,

figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,

말룩은 하사뱌의 아들이요, 하사뱌는 아마시야의 아들이요, 아마시야는 힐기야의 아들이요,

말룩은 하사뱌의 아들이요 하사뱌는 아마시야의 아들이요 아마시야는 힐기야의 아들이요

sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

son åt Hasabja, son åt Amasja, son åt Hilkia,

Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

Maluque, filho de Hasabias; Hasabias, filho de Amazias; Amazias, filho de Hilquias;

fiul lui Haşabia, fiul lui Amaţia, fiul lui Hilchia,

сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,

Heman'ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları'ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi'nin oğluydu.

Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,

瑪 鹿 是 哈 沙 比 雅 的 兒 子 ； 哈 沙 比 雅 是 亞 瑪 謝 的 兒 子 ； 亞 瑪 謝 是 希 勒 家 的 兒 子 ；

瑪鹿是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是亞瑪謝的兒子，亞瑪謝是希勒家的兒子，