Compare Translations

من الحروب ومن الغنائم قدسوا لتشديد بيت الرب.

Nebo z bojů a z kořistí obětovávali k opravě domu Hospodinova,

Fra Krigene og af Byttet havde de helliget det til at udbedre Herrens Hus med.

von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geheiligt zur Unterhaltung des Hauses Jehovas;

von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geheiligt zur Unterhaltung des Hauses Jehovas;

von der Beute aus den Kriegen hatten sie sie geweiht, um das Haus des HERRN damit auszustatten –;

von den Kriegen und von der Beute hatten sie sie geweiht, um das Haus des HERRN zu unterstützen,

(von den Kriegen her und von der Beute hatten sie sie geweiht, um den Tempel Jahwes zu unterstützen),

Εκ των πολεμων και εκ των λαφυρων εκαμον την αφιερωσιν, δια να επισκευαζωσι τον οικον του Κυριου.

Εκ των πολέμων και εκ των λαφύρων έκαμον την αφιέρωσιν, διά να επισκευάζωσι τον οίκον του Κυρίου.

Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.

These things were from the wars and from the best spoils of the battles, which they had consecrated for the repair and the furnishing of the temple of the Lord.

(from the wars and out of the spoils had they dedicated [them], to maintain the house of Jehovah),

Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.

(For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. {spoils...: Heb. battles and spoils}

They dedicated some of the spoil won in battles to repair the house of the Lord.

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.

from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

El la militoj kaj el la militakirajxoj ili konsekris partojn, por subteni la domon de la Eternulo.

Las habían consagrado del botín de guerra y de los despojos para el mantenimiento de la Casa de Yahvé.

De lo que habían consagrado de las guerras, y de los despojos, para reparar la casa de Jehová.

De lo que habían consagrado de las guerras y de los despojos, para reparar la casa de Jehová.

Sodasta ja saaliista ovat he pyhittäneet Herran huoneen parannukseksi;

Sodasta ja saaliista ovat he pyhittäneet Herran huoneen parannukseksi;

C'était sur les guerres et sur le butin qu'ils les avaient consacrées, pour l'entretien de la maison de l'Éternel.

(c'est [du produit] de la guerre et du butin qu'ils [les] avaient consacrées, pour l'entretien de la maison de l'Eternel),

Qu’ils avaient, dis-je, consacrées des batailles et des dépouilles, pour le bâtiment de la maison de l’Eternel.

qu’ils avaient consacrées, des guerres et du butin, pour l’entretien de la maison de l’ Éternel;

ils les avaient consacrées sur le butin pris à la guerre, pour l'entretien de la maison de Yahweh.

जो लूट लड़ाइयों में मिलती थी, उस में से उन्होंने यहोवा का भवन दृढ़ करने के लिये कुछ पवित्र किया।

A melyet a hadban való zsákmányból szenteltek vala az Úr házának építésére,

Mereka telah menguduskannya dari rampasan perang untuk menyemarakkan rumah TUHAN."

avendole consacrate delle guerre, e delle spoglie, per riparar la Casa del Signore;

(prelevandole dal bottino di guerra per il mantenimento della casa dell’Eterno),

저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며

저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며

efter krigene hadde de helliget det av hærfanget for å sette Herrens hus i stand.

Frå ufreden og av herfanget hadde dei vigt det til å halda Herrens hus i stand.

Bo z wojen i z łupów poświęcali na poprawę domu Pańskiego;

Dos despojos das guerras dedicaram ofertas para consertarem a casa do Senhor.

De o que haviam consagrado das guerras e dos despojos, para reparar a casa do SENHOR.

De o que haviam consagrado das guerras e dos despojos, para reparar a casa do SENHOR.

Eles separaram os despojos ganhos em batalhas, para manutenção da Casa de Yahweh.

din prada luată la război, pentru întreţinerea Casei Domnului.

Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.

Från krigen och av bytet hade de helgat detta för att hålla HERRENS hus vid makt;

Bunlar savaşta yağmalanan mallardan bir kısmını RAB'bin Tapınağı'nın onarımı için ayırdılar.

Chúng biệt riêng ra thánh những của cải đã đoạt lấy khi chiến trận, đặng dùng xây sửa đền Ðức Giê-hô-va.

他 們 將 爭 戰 時 所 奪 的 財 物 分 別 為 聖 ， 以 備 修 造 耶 和 華 的 殿 。

他們把在戰場上掠奪的財物獻上，用作修建耶和華的殿。