Compare Translations

ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء.

A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer,

og til at staa hver Morgen for at takke og for at love Herren og ligesaa om Aftenen

und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um Jehova zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;

und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um Jehova zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;

Auch müssen sie alle Morgen antreten, um dem HERRN Lob- und Danklieder zu singen, ebenso auch am Abend.

und sie sollen alle Morgen antreten, dem HERRN zu danken und ihn zu loben, desgleichen auch am Abend;

ferner darin, daß sie jeden Morgen hintreten, Jahwe zu danken und ihn zu preisen, und ebenso am Abend

και δια να ιστανται καθ' εκαστην πρωιαν και εσπεραν, δια να υμνωσι και να δοξολογωσι τον Κυριον·

και διά να ίστανται καθ' εκάστην πρωΐαν και εσπέραν, διά να υμνώσι και να δοξολογώσι τον Κύριον·

and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;

They had to take their places every morning to give praise and make melody to the Lord, and in the same way at evening;

Yet truly, the Levites shall stand to confess and to sing to the Lord, in the morning, and similarly in the evening,

and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;

And the Levites are to stand in the morning to give thanks, and to sing praises to the Lord: and in like manner in the evening,

And for to stand euery morning, to giue thanks and praise to the Lord, and likewise at euen,

And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;

and to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise in the evening;

And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening;

and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;

and to stand, morning by morning, to give thanks, and to give praise to Jehovah, and so at evening;

stari cxiumatene, por kanti lauxdon kaj gloron al la Eternulo, tiel same ankaux vespere;

Tenían que estar presentes todas las mañanas y todas las tardes para celebrar y alabar a Yahvé,

Y para que asistiesen cada mañana, todos los días, a glorificar y alabar a Jehová, y asimismo a la tarde;

Y para que asistiesen cada mañana todos los días á confesar y alabar á Jehová, y asimismo á la tarde;

Ja seisoman joka aamulla, kiittämässä ja ylistämässä Herraa, niin myös ehtoolla,

Ja seisoman joka aamulla, kiittämässä ja ylistämässä Herraa, niin myös ehtoolla,

Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel;

En outre, ils ont à se présenter chaque matin pour louer et célébrer l'Eternel, et de même le soir,

Et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et louer l’Eternel;

et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l’ Éternel, et de même chaque soir;

Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh,

और प्रति भोर और प्रति सांझ को यहोवा का धन्यवाद और उसकी स्तुति करने के लिये खड़े रहा करें।

És hogy álljanak az Úrnak tiszteletére és dícséretére, úgy reggel, mint este;

Selanjutnya mereka bertugas menyanyikan syukur dan puji-pujian bagi TUHAN setiap pagi, demikian juga pada waktu petang"

e per presentarsi ogni mattina, per celebrare, e lodare il Signore; e così ogni sera;

Doveano presentarsi ogni mattina e ogni sera per lodare e celebrare l’Eterno,

새벽과 저녁마다 서서 여호와께 축사하며 찬송하며

새벽과 저녁마다 서서 여호와께 축사하며 찬송하며

hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,

Og kvar morgon skulde dei standa og lova og prisa Herren, og like eins kvar kveld.

A iżby stali na każdy poranek ku wysławianiu, i ku chwaleniu Pana, także i w wieczór;

e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao Senhor, e semelhantemente à tarde.

E para que assistissem cada manhã todos os dias a confessar e louvar a o SENHOR, e assim à tarde;

E para que assistissem cada manhã todos os dias a confessar e louvar a o SENHOR, e assim à tarde;

Eles também se levantavam toda manhã para agradecer e adorar Yahweh. Eles faziam isso também ao entardecer

ei aveau să stea în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, ca să laude şi să mărească pe Domnul,

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

eller att var morgon göra tjänst genom att tacka och lova HERREN, och likaledes var afton,

RAB'be şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.

mỗi buổi sớm và buổi chiều, họ phải đứng tại đó cảm tạ và ngợi khen Ðức Giê-hô-va;

每 日 早 晚 ， 站 立 稱 謝 讚 美 耶 和 華 ，

每天早晨要侍立稱謝和讚美耶和華，每天晚上也要這樣；