Compare Translations

وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد

Attai pak zplodil Nátana, a Nátan zplodil Zabada.

og Athaj avlede Nathan, og Nathan avlede Sabad,

Und Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad,

Und Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad,

Atthai zeugte dann Nathan, und Nathan zeugte Sabad;

Und Attai zeugte Natan, und Natan zeugte Sabad,

Attai erzeugte Nathan, Nathan erzeugte Sabad,

Και Ατθαι εγεννησε τον Ναθαν, και Ναθαν εγεννησε τον Ζαβαδ,

Και Ατθαΐ εγέννησε τον Νάθαν, και Νάθαν εγέννησε τον Ζαβάδ,

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

And Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad,

Then Attai conceived Nathan, and Nathan conceived Zabad.

And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad,

And Ethei begot Nathan, and Nathan begot Zabad.

And Attai begate Nathan, and Nathan begate Zabad,

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

and Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

Ataj naskigis Natanon; kaj Natan naskigis Zabadon.

Atai engendró a Natán; Natán engendró a Zabad;

Y Etei engendró a Natán: y Natán engendró a Zabad.

Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:

Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin.

Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin.

Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

Et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad;

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

Ethéï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

और अत्तै से नातान, नातान से जाबाद।

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Atai memperanakkan Natan, dan Natan memperanakkan Zabad."

Ed Attai generò Natan, e Natan generò Zabad,

Attai generò Nathan; Nathan generò Zabad;

사밧은 에블랄을 낳았고, 에블랄은 오벳을 낳았고,

앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을 낳았고

Og Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Sabad,

Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Atai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

E Atai gerou a Natã, e Natã gerou a Zabade;

E Atai gerou a Natã, e Natã gerou a Zabade;

Atai foi pai de Natã, e Natã de Zabade.

Atai a născut pe Natan; Natan a născut pe Zabad;

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Attai födde Natan, och Natan födde Sabad.

Natan Attay'ın oğluydu. Zavat Natan'ın,

Aït-tai sanh Na-than, Na-than sanh Xa-bát,

亞 太 生 拿 單 ； 拿 單 生 撒 拔 ；

亞太生拿單；拿單生撒拔。