Compare Translations

هؤلاء من بني جاد رؤوس الجيش. صغيرهم لمئة والكبير لالف.

Ti byli z synů Gádových, knížata vojska, jeden nad stem menší, a větší nad tisícem.

Disse vare af Gads Børn, Øverster for Hæren; den ringeste af dem var mere end hundrede, og den største mere end tusinde.

Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen.

Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen.

der zehnte Jeremia, der elfte Machbannai.

Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer; der kleinste unter ihnen nahm es mit hundert, der größte mit tausend auf.

Diese kamen von den Gaditen, die Heerführer, deren Geringster es mit hundert, deren größter es mit tausend aufnehmen konnte.

Ουτοι ησαν εκ των υιων του Γαδ, αρχηγοι του στρατευματος, εις ο μικροτερος επι εκατον, και ο μεγαλητερος επι χιλιους.

Ούτοι ήσαν εκ των υιών του Γαδ, αρχηγοί του στρατεύματος, εις ο μικρότερος επί εκατόν, και ο μεγαλήτερος επί χιλίους.

These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.

These Gadites were captains of the army; the least of them was captain over a hundred men, and the greatest over a thousand.

These were from the sons of Gad, leaders of the army. The least was in charge of one hundred soldiers, and the greatest was in charge of one thousand.

These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand.

These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand.

These were the sonnes of Gad, captaines of the hoste: one of the least could resist an hundreth, and the greatest a thousand.

These {were} of the sons of Gad, captains of the host: one of the least {was} over an hundred, and the greatest over a thousand. {one...: or, one that was least could resist an hundred, and the greatest a thousand}

These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over a hundred, and the greatest over a thousand.

These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

These are of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred is the least, and the greatest, of a thousand;

CXi tiuj el la Gadidoj estis cxefoj en la militistaro:la plej malgranda estis super cent, kaj la plej granda super mil.

Estos eran de los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor de ellos era capaz de atacar a cien hombres, y el mayor a mil.

Estos fueron los capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor de ellos tenía cargo de cien hombres de guerra, y el mayor de mil.

Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil.

Nämät olivat Gadin lapsista sodan päämiehet: vähin sadan päälle ja suurin tuhannen päälle.

Nämät olivat Gadin lapsista sodan päämiehet: vähin sadan päälle ja suurin tuhannen päälle.

Ils étaient d'entre les enfants de Gad, chefs de l'armée; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille.

Ces [hommes] étaient d'entre les fils de Gad, chefs de l'armée; le plus petit [attaquait] seul cent hommes, et le plus grand mille.

Ceux-là d’entre les enfants de Gad furent Capitaines de l’armée; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus distingué, de mille.

Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.

C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait l'emporter sur cent, et le plus grand sur mille.

ये गादी मुख्य योद्धा थे, उन में से जो सब से छोटा था वह तो एक सौ के ऊपर, और जो सब से बड़ा था, वह हजार के ऊपर था।

Ezek voltak főemberek a seregben a Gád fiai közül; a legkisebbek egyike száz ellen, a legnagyobbak egyike ezer ellen!

Mereka itulah dari bani Gad, kepala-kepala pasukan; satu orang yang paling kecil sanggup melawan seratus orang, dan yang paling besar sanggup melawan seribu orang."

Costoro, d’infra i figliuoli di Gad, furono capitani dell’esercito; il minimo comandava a cent’uomini, il maggiore a mille.

Questi erano dei figliuoli di Gad, capi dell’esercito; il minimo tenea fronte a cento; il maggiore, a mille.

이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백인을 관할하고 그 큰 자는 일천인을 관할하더니

이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백 인을 관할하고 그 큰 자는 일천 인을 관할하더니

Disse hørte til Gads barn og var høvedsmenn i hæren; den ringeste av dem var over hundre og den største over tusen.

Desse var av Gads-sønerne og av dei hævaste i heren; den ringaste av deim var like god åleine som hundrad mann, og den gjævaste jamngod med tusund.

Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.

Estes, dos filhos de Gade, foram os chefes do exército; o menor valia por cem, e o maior por mil.

Estes foram os capitães do exército dos filhos de Gade. O menor tinha autoridade sobre cem homens, e o maior sobre mil.

Estes foram os capitães do exército dos filhos de Gade. O menor tinha autoridade sobre cem homens, e o maior sobre mil.

Esses filhos de Gade foram os líderes do exército; o menor conduzia cem, e o maior conduzia mil.

Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii; unul singur, cel mai mic, putea să se lupte cu o sută de oameni, şi cel mai mare cu o mie.

Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

Dessa hörde till Gads barn och till de förnämsta i hären; den ringaste av dem var ensam så god som hundra, men den ypperste så god som tusen.

Bu Gadlılar ordu komutanlarıydı. En güçsüzleri yüz, güçlüleri bin kişinin yerini tutardı.

chúng đều là con cháu của Gát, và làm quan cai cơ binh; kẻ nhỏ cai một trăm người, kẻ lớn cai một ngàn người.

這 都 是 迦 得 人 中 的 軍 長 ， 至 小 的 能 抵 一 百 人 ， 至 大 的 能 抵 一 千 人 。

這些都是迦得支派中的軍長，最小的一個能抵擋一百人，最大的一個能抵擋一千人。