Compare Translations

عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.

Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,

Adina, Sisas Søn, Rubeniten, Rubeniternes Øverste, og tredive foruden ham;

Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

Adina, der Sohn Sisas, aus dem Stamme Ruben, ein Haupt der Rubeniten, und mit ihm dreißig Mann;

Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

Adina, der Sohn Sisas, der Rubenit, ein Häuptling der Rubeniten und mit ihm dreißig Mann,

Αδινα ο υιος του Σιζα του Ρουβηνιτου, αρχων των Ρουβηνιτων, και τριακοντα μετ' αυτου,

Αδινά ο υιός του Σιζά του Ρουβηνίτου, άρχων των Ρουβηνιτών, και τριάκοντα μετ' αυτού,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;

Adina, the son of Shiza, a Reubenite, the leader of the Reubenites, and thirty who were with him;

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him;

Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:

Adina the sonne of Shiza the Reubenite, a captaine of the Reubenites, and thirtie with him,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Adina son of Shiza the Reubenite, head of the Reubenites, and by him thirty,

Adina, filo de SXiza, la Rubenido, cxefo de Rubenidoj, kaj kun li estis tridek,

Adiná, hijo de Sizá, rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él;

Adina, hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta.

Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

Adina Sisan Rubenilaisen poika, Rubenilaisten päämies, ja kolmekymmentä oli hänen kanssansa;

Adina Sisan Rubenilaisen poika, Rubenilaisten päämies, ja kolmekymmentä oli hänen kanssansa;

Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes].

Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui.

Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui;

Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

तीस पुरुषों समेत रूबेनी शीजा का पुत्र अदीना जो रूबेनियों का मुखिया था।

Hadina, a Rúben nemzetségéből való Siza fia, ki a Rúbeniták előljárója vala, és vele harminczan valának.

Adina anak Siza orang Ruben, kepala orang-orang Ruben dan beserta dia ada tiga puluh orang;"

Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, ch’era capo de’ Rubeniti; e ne avea trent’altri seco;

Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과

rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

Adina, son åt Siza, rubeniten, ein hovding millom rubenitarne, og umfram honom tretti andre,

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Siza, o rubenita, o qual era chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Siza, o rubenita, o qual era chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Ziza, o rubenita (um chefe dos rubenitas) e trinta com ele;

Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia Rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el.

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;

Rubenliler'in önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,

A-đi-na, con trai của Si-xa, người Ru-bên, làm trưởng dòng Ru-bên, và có ba mươi binh chiến ở với người;

流 便 人 示 撒 的 兒 子 亞 第 拿 〈 他 是 流 便 支 派 中 的 一 個 族 長 ， 率 領 三 十 人 〉 ，

流本支派示撒的兒子亞第拿，他是流本支派的一個首領，有三十人跟隨他。