Compare Translations

وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.

og Pathruser og Kasluher, fra hvilke Filister udgik, og Kafthorer.

und die Pathrusim und die Kasluchim und die Kaphtorim. -

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -

der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.

(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

die Patrusiter, die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaphtoriter.

και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

And the Pathrusim and the Casluhim and the Caphtorim (from whom came the Philistines).

as well as Pathrusim and Casluhim: from these the Philistines and the Caphtorim went forth.

and the Pathrusim, and the Casluhim out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.

Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim.

la Patrusidojn, la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj), kaj la Kaftoridojn.

los Patrusim, los Casluhim, de donde han salido los filisteos y los caftoreos.

Fetrusim, y Casluim: de estos salieron los Filisteos, y los Caftoreos.

Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

et les Pathrusim et les Casluchim; c'est de là que sont sortis les Philistins; et les Caphthorim.

Pathrusim, Casluhim (desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.

et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

les Phétrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

पत्रूसी, कसलूही ( वहां से पलिश्ती निकले ) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

orang Patrusim, orang Kasluhim--dari mereka inilah berasal orang Filistin--dan orang Kaftorim."

ed i Patrusei, ed i Casluhei da’ quali sono usciti i Filistei, ed i Caftorei.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며

바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며

og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.

Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

os patrusitas, os casluítas (dos quais vieram os filisteus) e os caftoritas.

Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.

帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。

帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託而出的有非利士人。