Compare Translations

ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.

Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci díla zanechati?

Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?

Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

ganz mit Recht; er hatte ja andere Leute viele und unerhörte Martern im Inneren erdulden lassen.

Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen?

oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt von der Handarbeit zu feiern?

η μονος εγω και ο Βαρναβας δεν εχομεν εξουσιαν να μη εργαζωμεθα;

ή μόνος εγώ και ο Βαρνάβας δεν έχομεν εξουσίαν να μη εργαζώμεθα;

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?

And, indeed, it sprung forth justly, since he had tormented the internal organs of others with many strange and new tortures, yet he in no way ceased from his malice.

Or I alone and Barnabas, have we not a right not to work?

And indeed very justly, seeing he had tormented the bowels of others with many and new torments, albeit he by no means ceased from his malice.

Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Or have only Barnabas and I no right to not work?

Ether only I and Barnabas have not power this to do?

Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?

Or have only Barnabas and I no right to not work?

or only I and Barnabas, have we not authority--not to work?

Aux mi sola kaj Barnabas, cxu ni ne rajtas cxesi labori?

y a la verdad que bien lo merecía, puesto que él había desgarrado las entrañas de otros con muchas y nuevas maneras de tormentos. Mas no por eso desistía de sus malvados designios.

¿O será que solo yo y Barnabás no tenemos potestad de no trabajar?

¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?

Eli minullako yksin ja Barnabaalla ei ole valtaa olla työtä tekemättä?

Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?

Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?

N’y a-t-il que Barnabas et moi qui n’ayons pas le pouvoir de ne point travailler?

N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler?

या केवल मुझे और बरनबास को अधिकार नहीं कि कमाई करना छोड़ें।

Avagy csak nekem és Barnabásnak nincs-é jogunk, hogy ne dolgozzunk?

Atau hanya aku dan Barnabas sajakah yang tidak mempunyai hak untuk dibebaskan dari pekerjaan tangan?"

Ovvero, io solo, e Barnaba, non abbiam noi podestà di non lavorare?

O siamo soltanto io e Barnaba a non avere il diritto di non lavorare?

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권(權)이 없겠느냐

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권이 없겠느냐

Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

Eller er det berre eg og Barnabas som ikkje hev rett til å sleppa å arbeida?

Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?

Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?

Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?

Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?

Ou é apenas Barnabé e eu que devemos trabalhar?

Ori numai eu şi Barnaba n'avem dreptul să nu lucrăm?

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

Geçimi için çalışması gereken yalnız Barnaba'yla ben miyim?

Hay là chỉ một tôi với Ba-na-ba không có phép được khỏi làm việc?

獨 有 我 與 巴 拿 巴 沒 有 權 柄 不 做 工 麼 ？

難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？