Compare Translations

اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.

Osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest zákon.

Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven.

Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.

Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.

Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz.

Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Stärke der Sünde aber das Gesetz.

το δε κεντρον του θανατου ειναι η αμαρτια, και η δυναμις της αμαρτιας ο νομος.

το δε κέντρον του θανάτου είναι η αμαρτία, και η δύναμις της αμαρτίας ο νόμος.

The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

The pain of death is sin; and the power of sin is the law:

Now the sting of death [is] sin, and the power of sin the law;

The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.

The sting of death {is} sin; and the strength of sin {is} the law.

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.

The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

and the sting of the death is the sin, and the power of the sin the law;

La pikilo de la morto estas la peko; kaj la forto de la peko estas la legxo;

El aguijón de la muerte es el pecado; y la fuerza del pecado, la ley.

Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

Mutta kuoleman ota on synti ja synnin voima on laki.

Or, la provocation de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.

Or, l'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi;

Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la puissance du péché, c’est la Loi.

Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la puissance du péché, c’est la loi.

हे मृत्यु तेरा डंक कहां रहा? मृत्यु का डंक पाप है; और पाप का बल व्यवस्था है।

A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény.

Sengat maut ialah dosa dan kuasa dosa ialah hukum Taurat."

Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge.

Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge;

사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라

사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라

Men dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven;

Men brodden i dauden er syndi; men krafti i syndi er lovi.

Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon.

O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

O aguilhão da morte é o pecado, e o poder do pecado é a lei.

Boldul morţii este păcatul; şi puterea păcatului este Legea.

Жало же смерти – грех; а сила греха - закон.

Ölümün dikeni günahtır. Günah ise gücünü Kutsal Yasa'dan alır.

Cái nọc sự chết là tội lỗi, sức mạnh tội lỗi là luật pháp.

死 的 毒 鉤 就 是 罪 ， 罪 的 權 勢 就 是 律 法 。

感謝　神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。