Compare Translations

وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.

Duchovéť pak proroků prorokům poddání jsou.

og Profeters Aander ere Profeter undergivne.

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

Da diese aber eidlich versicherten, nicht zu wissen, wo der Gesuchte sich befinde,

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

Der Prophetengeist ist ja dem Propheten unterthan;

και τα πνευματα των προφητων υποτασσονται εις τους προφητας·

και τα πνεύματα των προφητών υποτάσσονται εις τους προφήτας·

and the spirits of the prophets are subject to the prophets;

And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;

When these spoke oaths to him that they did not know where he who was being sought was, he extended his hand toward the temple,

And spirits of prophets are subject to prophets.

And when they swore unto him, that they knew not where the man was whom he sought, he stretched out his hand to the temple,

And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

The spirits of the prophets are subject to the prophets,

For ye spretes of the Prophetes are in the power of the Prophetes.

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

The spirits of the prophets are subject to the prophets,

and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,

kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj;

Mas como ellos le asegurasen con juramento que no sabían dónde estaba el que él buscaba, Nicanor levantó la mano contra el Templo,

(Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas;)

Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;

Ja prophetain henget ovat prophetaille alamaiset.

Or, les esprits des interprètes sont soumis aux interprètes;

et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes.

Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes.

और भविष्यद्वक्ताओं की आत्मा भविष्यद्वक्ताओं के वश में है।

És a prófétalelkek engednek a prófétáknak;

Karunia nabi takluk kepada nabi-nabi."

E gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti.

e gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti,

예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니

예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니

og profeters ånder er profeter lydige;

Og profetånder er profetar lyduge.

I duchy proroków są poddane prorokom.

pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;

E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

Porque os espíritos dos profetas estão sob o controle dos profetas.

Duhurile proorocilor sînt supuse proorocilor;

потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır.

Vả, Ðức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn lạc, bèn là Chúa sự hòa bình. Hãy làm như trong cả Hội thánh của các thánh đồ,

先 知 的 靈 原 是 順 服 先 知 的 ；

先知的靈是受先知控制的，