Compare Translations

لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.

Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu; nebo zhynuli na poušti.

Alligevel fandt Gud ikke Behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.

An den meisten derselben aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste hingestreckt worden.

(Der Fels aber war der Christus.) An den meisten derselben aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste hingestreckt worden.

Es traf sich aber, daß der Tag, an dem man die Tempelweihe vornahm, derselbe war, an welchem er von den Heiden entweiht worden war, nämlich der 25. Tag des Monats Kislev.

Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt.

aber Gott hatte an der Mehrzahl von ihnen kein Wohlgefallen; sie wurden niedergestreckt in der Wüste.

αλλα δεν ευηρεστηθη ο Θεος εις τους πλειοτερους εξ αυτων· διοτι κατεστρωθησαν εν τη ερημω.

αλλά δεν ευηρεστήθη ο Θεός εις τους πλειοτέρους εξ αυτών· διότι κατεστρώθησαν εν τη ερήμω.

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

Then, on the day that the temple had been polluted by the foreigners, it happened on the same day that the purification was accomplished, on the twenty-fifth day of the month, which was Kislev.

yetGod was not pleased with the most of them, for they were strewed in the desert.

Now upon the same day that the temple had been polluted by the strangers on the very same day it was cleansed again; to wit, on the five and twentieth day of the month of Casleu.

But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

Tamen la plejmulto el ili ne placxis al Dio; ili ja disjxetigxis en la dezerto.

Y el Templo fue purificado en aquel mismo día en que había sido profanado por los extranjeros, es decir, el día veinticinco del mes de Casleu.

Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; porque fueron derribados en el desierto.

Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

Mutta ei heistä monta olleet Jumalalle otolliset; sillä he maahan lyötiin korvessa.

Mais Dieu ne mit point son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.

mais ce ne fut point en la plupart d'entre eux que Dieu mit sa bienveillance; car ils tombèrent dans le désert.

Mais Dieu n’a point pris plaisir en plusieurs d’eux; car ils ont été accablés au désert.

Mais Dieu n’a point pris plaisir en la plupart d’entre eux, car ils tombèrent dans le désert.

परन्तु परमेश्वर उन में के बहुतेरों से प्रसन्न न हुआ, इसलिये वे जंगल में ढेर हो गए।

De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.

Tetapi sungguhpun demikian Allah tidak berkenan kepada bagian yang terbesar dari mereka, karena mereka ditewaskan di padang gurun."

Ma Iddio non gradì la maggior parte di loro; perciocchè furono abbattuti nel deserto.

Ma della maggior parte di loro Iddio non si compiacque, poiché furono atterrati nel deserto.

그러나 저희의 다수(多數)를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신 고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

allikevel hadde Gud ikke behag i de fleste av dem; for de blev slått ned i ørkenen.

Men like vel hadde Gud ikkje hugnad i dei fleste av deim; for dei vart nedslegne i øydemarki.

Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.

Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.

Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, e seus cadáveres foram esparramados pelo deserto.

Totuş cei mai mulţi dintre ei, n'au fost plăcuţi lui Dumnezeu, căci au pierit în pustie.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.

Song phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Ðức Chúa Trời, nên đã ngã chết nơi đồng vắng.

但 他 們 中 間 多 半 是 神 不 喜 歡 的 人 ， 所 以 在 曠 野 倒 斃 。

但他們大多數的人，都得不到　神的喜悅，因此他們都死在曠野。